Re: [fr-doc] Re: Relecture Chapitre 1Introduction à Writer (version 6.0)

Le 13/09/2018 à 11:51, jlv a écrit :
> Bonjour Philippe,
> Je suis en train d'intégrer tes corrections à la nouvelle version. Quelques
> remarques en forme d'excuses de ma part :
> * "Boite", c'est une faute (comme "faîtes") dont j'ai d'autant plus de mal à
> me débarrasser qu'elle n'est plus signalée. J'ai mis une autocorrection pour
> l'avenir.
Ce n'est pas grave, la relecture est faite pour ça ;-)
> * Pour le menu contextuel des barres d'outils, je m'étais contenté de
> traduire sans vérifier. En fait on peut faire un clic droit n'importe où sur
> la barre (mais pas après) et il est pratiquement impossible de cliquer
> "entre" les icônes.
+1 Comme quoi, il n'est pas indispensable de coller stricto sensu (et 
même dans le fond) à la production de nos amis anglophones

> * "Onglet" ou "Page" pour les boîtes de dialogue : j'ai remplacé onglet par
> page en même temps que la version anglaise (Guide Writer 5.4 ou Guide du
> débutant 5.2, je ne sais plus bien). Pas de problème pour revenir à onglet
> si l'aide utilise ce terme (en espérant qu'elle ne fasse pas bientôt le
> trajet inverse).
Depuis OOo (et même avant ;-)) le terme a n'a jamais changé, et est 
entré dans le vocabulaire des utilisateurs... enfin, je pense.
> Concernant les icônes : Colibre est fourni d'office avec les nouvelles
> versions, il possède un jeu complet de grandes icônes, et c'est le jeu par
> défaut de la version 6.1 où ses icônes de très grande taille prennent
> automatiquement la place de celles qui manquent dans d'autres jeux
> (Elementary ou Galaxy par exemple).  Mais il n'est pas fourni avec la
> version 6.0.6.
> De l'autre côté, Galaxy est toujours la version par défaut de LibO 6.0.6 et
> semble toujours être présent dans 6.1.
> François Olivier, qui a relu les derniers chapitres du Guide du débutant 5.2
> et avait commencé le Guide Writer 5.4 est d'avis de conserver Galaxy
> (probablement pour la continuité).
+ 1000

 Ma remarque concernant la 6.1 avec le jeu Colibre par défaut, avait 
seulement pour but d'interpeller la liste 'doc' des problèmes liés aux 
copies d'écran. Si le jeu d'icône Galaxy (ce que j'espère réellement) 
est toujours conservé, cela éviterait un travail considérable à l'équipe 
'doc'.
> La version anglaise utilise Tango.
> Personnellement, je suis d'avis de conserver Galaxy pour la version 6.0,
> quitte a refaire les captures d'écran si la documentation de la version 6.1
> sort un jour avec Colibre.
+ 1 Je pense qu'il faudra conserver les captures de notre galaxie afin 
de rester dans notre Univers... familier ;-)
> Merci de ta relecture et de tes conseils.
> Cordialement,
> JLV

Au risque de me répéter, bravo à toi, à François et Evy, sans oublier, 
bien sûr, André Merle, Christian (Chri69), Sophie et tous les autres 
auteurs/traducteurs.

Bien cordialement, Philippe

--
Envoyez un mail à doc+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy