Re: [fr-doc] Re: [Writer] Guide Writer 4.0 – Chapitre 3

Le 25/03/2014 20:24, Bernard Ribot a écrit :
> 'est surtout toi, Évelyne, qu'il faut remercier pour ce superbe travail
> de traduction.

Superbe travail, en effet ! Bravo à tous.

Bon, pour mettre un peu de positif, voici quelques notes, prises "comme
ça" à la volée et sur une lecture en mode picorage :

p35
Coupure des zones spéciales
Indique que la coupure des mots sera également réalisée dans les notes
de bas de page, les en-têtes et les notes de bas de page.

-> les en-têtes et les bas de page

p36
(astuce en bas)
Vous pouvez également ajouter d'autres caractères spécieux à la liste.

-> euh... je voudrais pas paraître spécieux mais c'est sans doute
"spéciaux" ;)

p38 (Utiliser l'AutoTexte)
afin de simplement saisir le raccourci “sd” et appuyez sur la touche F3

-> et appuyer

p41
(remarque en bas)
Toutes les modifications ne peuvent pas être enregistrées. Par exemple,
des modifications apportées à un taquet de tabulation (changer
l'alignement à gauche en alignement à droite), à des formules
(équations) ou à des graphiques ne peuvent pas être conservées.

-> ne peuvent pas être mémorisées.
Je comprends bien que la traductrice a voulu ne pas répéter
"enregistrer" mais ici l'emploi de "conserver" change le sens de la
phrase compte tenu du contexte (comparaison de versions).

p42
Enregistrez les modifications

-> Enregistrer
Pour suivre l'emploi de l'infinitif utilisé partout ailleurs.



Et puis quelques remarques plus générales :

-- attention au détestable "et/ou" venu d'outre-mer qui n'existe pas en
français littéraire : "ou" n'étant pas exclusif, le "et" est implicite.
On doit donc écrire "ou".

-- à plusieurs endroits on trouve l'expression "appuyez sur la touche
(XX) de votre clavier" qui me semble lourde (je ne vais pas aller
appuyer sur la touche du clavier du voisin...).
-> appuyez sur la touche (XX) du clavier
-> appuyez sur la touche (XX)

-- Le style OOOFigureCaption ne devrait pas être justifié mais plutôt
aligné à gauche. On éviterait les effets d'espacement exagéré des mots
lorsque la ligne est courte (ex  figure 35). Lorsqu'elle est longue,
l'alignement à gauche ne choquerait pas.

-- les apostrophes à la place des "quotes" ! (d'ailleurs, si vous avez
installé Grammalecte, il râle)

-- les guillemets français à la place des "double quotes" !


Bravo encore. Amical encouragement !
-- 
Jean-Francois Nifenecker, Bordeaux

-- 
Envoyez un mail à doc+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés