Date: prev next · Thread: first prev next last
2020 Archives by date, by thread · List index


Bonjour William,
Le 09/01/2020 à 14:15, William Gathoye (LibreOffice) a écrit :
Bonjour à tous,

On nous a remonté un souci (semble-t-il) de traduction dans le menu
déroulant de configuration des chapitres.[1]

Premier, Second, Troisième
aurait dû être
Premier, Deuxième, Troisième

De mémoire de l'époque, parce que je n'ai plus le livre, mais les règles
typographiques de l'imprimerie nationale française disaient Chapitre
Premier, Chapitre Second, etc. De même pour Livre Premier, Livre Second,
etc. Après ce ne sont pe que des règles françaises et donc il faudrait
les adapter à la majorité de la francophonie.

Si tu (ou d'autres) peux fournir les règlementations typo, je suis preneuse.

De même, la personne nous rapporte la nécessité d'avoir également une
variante au féminin (si ce genre de variante se gère au niveau de la
traduction/localization).

il faut ouvrir un bug, c'est au niveau du code que ça se passe.

À bientôt
Sopie

-
Sophie Gautier sophie.gautier@documentfoundation.org
GSM: +33683901545
IRC: sophi
Foundation coordinator
The Document Foundation

-- 
Envoyez un mail à discuss+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.