Re: [fr-discuss] traduction de email

Le 20/05/2018 à 22:26, Jean-Baptiste Faure a écrit :
> Bonjour,
>
> Je sollicite votre avis sur la traduction du mot "email" qui vous 
> parait la mieux adaptée à LibreOffice. Actuellement nous utilisons 
> "e-mail" mais la question se pose de savoir si c'est toujours le mot 
> le mieux compris dans la communauté francophone qui, je le rappelle, 
> ne comprend pas que les français.
> Personnellement j'utilise plutôt "courriel" mais j'ai l'impression 
> qu'il n'est pas encore entré dans l'usage. "Courrier électronique" ne 
> pose pas de problème linguistique mais c'est trop long par rapport à 
> "email" et risque de casser des champs texte ou des infobulles.
>
> Qu'en pensez-vous ?
>
> Bonne journée
> JBF


Bonjour Jean-Baptiste,

Adopté depuis longtemps, "courriel" me va très bien aussi, comme "infox" 
pour "fake news", mais c'est une autre histoire.

Jacques.


--
Envoyez un mail à discuss+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés