Re : [fr-discuss] Traduction du billet : Commentaire à propos du billet de blog de Collabora

Bonjour,

J’ai repris le document original rédigé par Italo Vignoli et en propose 
une traduction respectant à la fois le fond et le niveau de nuance 
diplomatique du texte.

Commentaire relatif au billet de blog de Collabora

De nombreuses personnes ont interrogé The Document Foundation quant à
sa position officielle à la suite de la publication d’un billet de
blog par Collabora.

Ce type d’annonce n’est ni inédit ni exceptionnel dans
l’écosystème du logiciel libre. Collabora a choisi d’investir dans
un produit spécifique, distinct des suites bureautiques complètes et
traditionnelles telles que LibreOffice. Cette orientation relève de sa
liberté d’action, conformément aux dispositions de la licence MPL.

Toutefois, Collabora présente cette décision comme une conséquence
directe de la décision du Comité des membres de mettre fin à
l’adhésion de ses employés à The Document Foundation, en application
du règlement communautaire récemment adopté.

Ce règlement prévoit que les employés d’entreprises engagées dans
des litiges juridiques avec The Document Foundation ne peuvent être
membres de celle-ci. Cette mesure vise à prévenir toute situation
dans laquelle des décisions seraient prises dans l’intérêt d’un
employeur, au détriment de celui de la fondation.

Il apparaît préférable de ne pas engager de débat supplémentaire
sur les responsabilités respectives, dans la mesure où cela conduirait
à des discussions prolongées, sans bénéfice pour le projet dans son
ensemble — à savoir The Document Foundation, les entreprises de son
écosystème et les contributeurs bénévoles.

Il convient néanmoins de rappeler qu’une succession de décisions
inappropriées prises par le passé a progressivement conduit à une
situation problématique, susceptible de compromettre le projet. The
Document Foundation a ainsi été exposée à un risque réel de perte
de son statut d’organisme à but non lucratif, avec des conséquences
difficilement prévisibles.

Ce risque demeure, mais il est désormais encadré et significativement
réduit par l’application de règles strictes, telles que celles
définies dans le règlement communautaire. Bien que leur mise en œuvre
puisse s’avérer contraignante, ces règles s’appliquent de manière
uniforme à l’ensemble des parties.

Le projet demeure ouvert aux contributions de toutes les personnes
attachées aux principes du logiciel libre. La majorité des collaborateurs
de Collabora partageant ces valeurs, il est raisonnable d’anticiper
la poursuite de leurs contributions, le moment venu.

Par ailleurs, la perte du statut de membre n’emporte pas exclusion de
la communauté. Toute personne conserve la possibilité de contribuer
et de participer aux activités du projet.

En parallèle, The Document Foundation poursuit le recrutement de
développeurs, tandis que le niveau des dons progresse. Cette dynamique
permettra de renforcer les équipes et de soutenir le développement
du projet.

Dans le contexte actuel, l’attention doit porter sur les opportunités
liées à l’intérêt croissant pour des solutions réellement libres,
contribuant à la souveraineté numérique — c’est-à-dire à
la capacité de maîtriser et de contrôler ses infrastructures, ses
applications et ses documents.



----- sophi <sophi@libreoffice.org> a écrit :
> Bonjour,
>
> Peut-être l'avez vous lu hier, Collabora a posté un billet de blog à 
> propos de ses développeurs dont l'adhésion au comité des membres a été 
> terminée par le MC.
>
> TDF a publié son point de vue et je vous en fait la traduction (aidée 
> par DeepL) :
> ------------------------------------
>
> Commentaire à propos du billet de blog de Collabora
>
> Nombreuses sont les personnes qui ont demandé à The Document Foundation 
> sa position officielle concernant l'annonce de Collabora dans un article 
> de blog.
>
> Ce n'est ni la première ni la dernière annonce de ce type dans l'univers 
> des logiciels libres. Collabora estime devoir investir dans un produit 
> spécifique, différent des suites bureautiques complètes et 
> traditionnelles telles que LibreOffice. Ils sont, bien entendu, libres 
> d'adopter cette approche, conformément à la licence MPL.
>
> Cependant, Collabora présente cette décision comme une conséquence 
> directe de la décision du Comité des membres d'exclure ses employés de 
> The Document Foundation en vertu du Règlement de la Communauté 
> (Community Bylaws) récemment approuvé.
>
> Le Règlement exige l'exclusion des employés des entreprises impliquées 
> dans des litiges juridiques avec The Document Foundation, car, par le 
> passé, des décisions ont été prises dans l'intérêt de leur employeur 
> plutôt que dans celui de la Document Foundation.
>
> Nous préférons éviter toute discussion supplémentaire sur les 
> responsabilités de chacun, car cela engendrerait des débats 
> interminables qui ne profiteraient pas au projet dans son ensemble (i.e. 
> The Document Foundation, les entreprises de son écosystème et ses 
> contributeurs bénévoles).
>
> Malheureusement, une série de mauvaises décisions prises par le passé 
> ont engendré un problème persistant qui a pris de l'ampleur, menaçant 
> sérieusement le projet. The Document Foundation aurait pu perdre son 
> statut d'organisme à but non lucratif, ce qui aurait eu des conséquences 
> imprévues.
>
> Ce risque demeure, mais grâce à des règles strictes, telles que celles 
> incluses dans le règlement de la Communauté, dont l'application est 
> contraignante pour tous, il est considérablement réduit et, espérons-le, 
> évité.
>
> Le projet accueille avec plaisir les contributions des fervents 
> défenseurs de l'open source. Comme la majorité des membres de Collabora 
> partagent cette conviction, nous comptons sur leur contribution continue 
> le moment venu.
>
> Par ailleurs, la radiation du comité des membres n'entraîne pas 
> l'exclusion de la communauté. Toute personne est la bienvenue pour 
> contribuer et participer.
>
> De son côté, The Document Foundation recrute des développeurs et les 
> dons sont en hausse, ce qui permettra d'accroître le nombre de 
> développeurs et de membres de l'équipe.
>
> Dans le contexte actuel, le projet doit se concentrer sur l'opportunité 
> offerte par l'intérêt croissant pour les véritables solutions FLOSS qui 
> soutiennent la souveraineté numérique – ou, si vous préférez, la liberté 
> de posséder et de contrôler son infrastructure, ses applications et ses 
> documents.
> ----------------------------------------
> Lien vers l'article en anglais:
> https://blog.documentfoundation.org/blog/2026/04/01/comment-about-collabora-blog-post/
>
> N'hésitez pas si vous avez des questions.
> À bientôt
> Sophie
>
> -- 
> Sophie Gautier sophi@libreoffice.org
> GSM: +33683901545
> IRC: soph
> Foundation coordinator
> The Document Foundation
>
>
> -- 
> Envoyez un mail à discuss+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
> Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy


-- 
Envoyez un mail à discuss+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy