Re: [fr-discuss] LibreOffice 5 (et probablement antérieures) : Writer contresens ?

Le 12/09/2015 19:36, Jean-Baptiste Faure a écrit :
> Bonjour,
>
> Le 26/08/2015 22:29, Ysabeau a écrit :
> > Le 26/08/2015 22:28, Ysabeau a écrit :
> >
> > > La position verticale : "Marge", ne correspond pas à ce qu'on attend à
> > > savoir position par rapport aux marges de la marge mais au Haut du
> > > paragraphe.
> >
> > il fallait lire Marges de la page bien sûr.
>
> En effet. L'anglais indique bien "Margin", et il faut donc comprendre
> marge de l'objet de référence. On a le même problème avec l'ancrage au
> caractère.
> Pas sûr que ce soit facile de modifier ça, à moins d'indiquer "Marges de
> l'objet de référence" ou quelque chose du genre.

Il faut pourtant, mais "marges de l'objet en référence" c'est aussi du 
chinois :-(.

Cette chaine de caractère est liée à quoi ? Uniquement à cette 
fonctionnalité de Writer ou à d'autres endroits ?

Si tu peux me laisser un tout petit peu de temps pour bien explorer cet 
aspect, je pourrais sans doute suggérer des modifications plus adaptées 
que la rédaction actuelle.

--
Ysabeau

--
Envoyez un mail à discuss+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés