Re: [fr-discuss] IRC session pour la 3.6.1 RC1 ?

Bonjour Jean-Baptiste,
On 19/08/2012 11:41, Jean-Baptiste Faure wrote:
> Bonjour Sophie,
>
> Le 14/08/2012 19:15, Sophie Gautier a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > La version 3.6.1 RC1 va être publiée d'ici quelques jours. Est-ce
> > qu'il y en a que cela intéresse que l'on organise une session de tests
> > sur IRC comme nous l'avons fait pour la RC1 de la 3.6.0 ?
> > Si oui, nous pourrions faire cela ce week-end ou en début de semaine
> > prochaine, qu'en pensez-vous ?
> Hmmm, pas beaucoup de réponses ;-)
> Je suis partant bien sûr. Pour ce WE ça me parait difficile vu qu'il est
> déjà bien entamé. Mais je pense venir sur irc quand j'aurai éclusé les
> mails accumulés pendant la semaine.

je viendrai également dans l'après-midi
> > Pour information, je suis toujours à la recherche d'un outil qui nous
> > permette de gérer nos tests manuels. Moztrap semblait prometteur et la
> > coordination avec Mozilla était bonne, mais il n'est pas prévu de
> > possibilité de localization (ni pour les tests, ni pour l'interface),
> > je pense donc y renoncer. Si vous connaissez un outil convivial
> > équivalent qui permette de gérer environ 50 langues, des tests de
> > types, d'ordres et de priorité différents, capable de gérer plusieurs
> > versions, des jeux de fichiers, etc (je peux fournir des specs
> > complètes :), n'hésitez pas à m'en faire part.
> :-(
> Quel projet libre pourrait avoir ça dans ses cartons à part Mozilla ou
> TDF ?
> Est-ce que quelqu'un a évalué la possibilité et la complexité de faire
> quelque chose avec LO lui même ?

Si tu suis les discussions que j'ai eues sur la liste QA, les 
développeurs ne voient pas forcément l'utilité d'une localization de 
l'outil et des tests, ou s'ils la voient, ce n'est pas une priorité. 
Alors qu'à mon sens c'est tout le contraire. La traduction automatique 
des tests me paraît également une perte de temps et d'énergie dans la 
mesure où il faudra tout reprendre puisque l'UI diffère suivant les 
langues.
Bref, actuellement, à moins de trouver de l'argent pour payer quelqu'un 
qui rende Moztrap localizable, il restera en anglais pour l'interface 
(l'équipe Mozilla ne travaillera pas cette possibilité) et la gestion 
des tests en plusieurs langues ne sera pas pratique du tout pour le 
contributeur (il doit faire défiler les différentes langues du test pour 
accéder à la sienne avant de pouvoir faire le test).

Je pense que l'outil en lui-même est très bien, donc ce serait dommage 
de repartir "from scratch", il faudrait plutôt que nous trouvions un 
financement pour l'adapter.

À bientôt
Sophie
--
Sophie Gautier <sophie.gautier@documentfoundation.org>
Tel:+33683901545
Membership & Certification Committee Member - Co-founder
The Document Foundation

--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés