Re: [fr-discuss] Traduction du Guide Writer 3.3

Bonjour Evy et bienvenue !

Le 15/08/2012 10:30, Evy a écrit :
> Bonjour à toutes et à tous !
>
> Je viens tout juste de m'inscrire, car je souhaiterais participer à la
> traduction de la documentation.
Super ! :)
> Si je ne me trompe pas, la traduction du Guide Writer (version 3.3) est à
> reprendre. Pourriez-vous me dire comment je dois procéder ? Puis-je tout
> simplement télécharger le fichier et continuer la traduction ou y a-t-il
> d'autres opération à effectuer avant de commencer ?
Je pense que tu fais référence au guide sur cette page :
http://wiki.documentfoundation.org/FR/Doc#Travaux_en_cours_sur_les_guides_OOoAuthors
L'objectif est de traduire le guide anglais (publié pour la version 3.4) 
en l'adaptant au contexte francophone et si possible en le mettant à 
jour pour la version 3.6. Le guide anglais, découpé en chapitres est ici :
http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications#LibreOffice_Writer_Guide

Le travail a été démarré par Cyril Grosdemange comme indiqué. Mais 
Sophie proposait plutôt de repartir du travail fait pour OOo3.3 car le 
cœur reste le même. Le travail consisterait à partir du texte anglais 
découpé en chapitres, utiliser le texte français du wiki d'OOo 
(GW_OOo33.odt), à intégrer le travail de Cyril éventuellement et à 
compléter avec des copies d'écran, adapter au contexte francophone, 
mettre à jour pour la version 3.6, etc.

Lorsque tu as fini le premier chapitre, tu peux le déposer sur le wiki, 
mettre un lien sur cette page
http://wiki.documentfoundation.org/FR/Doc#Travaux_en_cours_sur_les_guides_OOoAuthors
et envoyer un message ici pour demander une relecture.

Les textes anglais utilisent des styles spécifiques et non les styles 
par défaut, ce qui n'est pas une bonne idée. Si tu as le courage, tu 
prendre comme modèle le Guide Math, où j'ai commencé à remplacer les 
titres hiérarchiques par les styles par défaut de même apparence.

Si tu trouves le texte d'origine pas clair ou inadapté, n'hésite pas à 
t'en écarter, ne mettant un commentaire dans la marge.

Bon courage !

A+

Laurent BP

--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés