Bonjour Jean-François,
On 12/08/2012 09:52, Jean-Francois Nifenecker wrote:
Bonjour,
accédant à Outils/Options, je remarque deux termes qui me paraissent mal
traduits de l'anglais :
-- bouton "Retourner"
Ce terme n'est pas clair.
-> Réinitialiser ?
Effectivement, la chaîne anglaise est devenue Revert.
NB : Retourner ne figure pas dans l'aide.
-- LibreOffice Base / Bases de données
Si l'on sélectionne une base et clique sur "Supprimer", le message dit :
"Voulez-vous supprimer la saisie ?"
-> "Voulez-vous supprimer l'entrée ?"
ok, j'ai repéré le message.
NB : Mieux, insérer le nom de la base à supprimer.
Il faudrait modifier la chaîne anglaise pour introduire une variable, le
risque étant que la chaîne soit masquée par une boîte de dialogue non
modale. Mais à proposer si tu veux.
Merci pour tes retours.
À bientôt
Sophie
--
Sophie Gautier <sophie.gautier@documentfoundation.org>
Tel:+33683901545
Membership & Certification Committee Member - Co-founder
The Document Foundation
--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être
supprimés
Context
Privacy Policy |
Impressum (Legal Info) |
Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images
on this website are licensed under the
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License.
This does not include the source code of LibreOffice, which is
licensed under the Mozilla Public License (
MPLv2).
"LibreOffice" and "The Document Foundation" are
registered trademarks of their corresponding registered owners or are
in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective
logos and icons are also subject to international copyright laws. Use
thereof is explained in our
trademark policy.