RE: [fr-discuss] Re: Guide officiel Math

> -----Message d'origine-----
> De : Laurent BALLAND-POIRIER
> [mailto:Laurent.Balland-Poirier@laposte.net]
> Envoyé : mercredi 25 juillet 2012 09:56
> À : discuss@fr.libreoffice.org
> Objet : Re: [fr-discuss] Re: Guide officiel Math
>
>
> Bonjour,
>
>   Jean Webera répondu de façon détaillée
> http://nabble.documentfoundation.org/Translating-Math-G
> uide-tp3997246p3997460.html
>
> En résumé, le choix d'avoir des styles spécifiques à
> la place des styles
> par défaut a été fait il y a 8 ans et n'est sûrement
> plus une bonne idée.

Qu'est-ce qui pourrait expliquer une telle aberration ? Cela
a-t-il jamais été "une bonne idée" ? Dès la généralisation des
styles dans les années 1980 il est devenu évident qu'il fallait
utiliser au maximum les styles prédéfinis des logiciels et ne
créer des styles spécifiques que pour répondre à des besoins
particuliers, ce qui est rare pour la majorité des documents
courants.

Le vocabulaire de codification des documents est l'interface
entre les utilisateurs et le-s logiciel-s. Un vocabulaire
normalisé permet de passer d'un logiciel à l'autre sans s'en
apercevoir. C'est ce vocabulaire normalisé auquel il faut
s'habituer et qui doit être systématisé, notamment dans la
documentation du logiciel qui devrait servir de référence.

> Cela sera revu pour les prochains modèles pour
> LibO4.0.

Dans combien d'années ? Je serai mort avant de le voir...

> En
> attendant, il ne faut pas se priver de faire le ménage.
> Comme vous le suggériez, on peut s'écarter de la
> version anglaise pour
> faire la version française, puis faire remonter les modifs.

Je ne connais rien au fonctionnement des macros et à la manière
dont sont gérés les styles dans les fichiers ODF, mais ne
serait-il pas possible d'adapter la macro qui remplace OOo devant
les noms des styles par LibO pour qu'elle supprime le préfixe
dans la version d'origine ?

Ensuite, l'adaptation au français serait automatique et pour
remonter les modifications vers l'anglais, l'allemand et vers des
dizaines de langues, la traduction serait automatique... au moins
pour les styles :-).

Librement.

Jean-Yves ROYER

-- 
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés