Re: [fr-discuss] [L10n] Ne pas toujours traduire "language" par langue

Bonsoir Jean-Baptiste,
On 27/07/2012 18:48, Jean-Baptiste Faure wrote:
> Bonjour Sophie,
>
> Dans le dialogue d'impression il y a une chaîne pour choisir le langage
> de l'imprimante (PDF ou divers niveaux de Postscript).
> La chaîne en question est dans :
> Fichier>  Imprimer>  onglet Général>  bouton Propriétés>  onglet
> Périphérique>  chaîne "Type de langue de l'imprimante"
> File>  Print>  onglet General>  bouton Properties>  onglet Device>
> chaîne "Printer Language type"
>
> Si c'est utile comme info : ça se passe dans le fichier
> padmin/source/rtsetup.src :
> <http://opengrok.libreoffice.org/xref/core/padmin/source/rtsetup.src>

ok, merci !
> Dans ce cas il s'agit d'un langage (de programmation) et non d'une
> langue (pour parler/écrire).

j'imagine une utilisation un peu sauvage de ma TM ;-)
> Comme la chaîne en français est tronquée (il manque le e final de
> imprimante chez moi), je vais proposer un petit patch pour lui donner un
> peu de place de façon que ça tienne avec "Type de langage de l'imprimante".

j'essaie de le corriger asap.

À bientôt
Sophie
--
Sophie Gautier <sophie.gautier@documentfoundation.org>
Tel:+33683901545
Membership & Certification Committee Member - Co-founder
The Document Foundation

--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés