[fr-discuss] LibO 3.5.5 Traductions dans Math

Bonjour,

Je signale des traductions que je trouve mal choisies.
Module Math, menu Format > Espacement,
# bouton Catégorie > Index
Il ne s'agit pas d'index (ou tout au moins je n'appelle pas ça un index) 
mais d'indice et d'exposant. Je propose "Indice/exposant"

# Catégorie > Barre de fraction
Je propose de remplacer "Longueur excessive" par "Longueur en excès" ou 
"Longueur de dépassement"

# Catégorie > Limites
Je propose de remplacer "Hauteur maximale" par "Espacement en haut" ; 
"Hauteur minimale" par "Espacement en bas"

# Catégorie > Parenthèses
"Dépassement de taille (droite/gauche)" (coupé après "dr") par 
"Dépassement vertical" (je ne vois pas ce que vient faire la droite et 
la gauche ici : c'est dans la version d'origine "Excess size 
(left/right)". Si quelqu'un peut m'expliquer ?)
"Espacement" par "Écartement horizontal"

# Catégorie > Matrice
"Espacement entre les colonnes" est coupé après "colo"

# Catégorie > Opérateur
"Espacement" par "Écartement"

A+

Laurent BP

--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés