Re: [fr-discuss] Nouveau contributeur

Bonjour et bienvenue :)

Le 12/07/2012 03:18, Olivier a écrit :
> Salut,
> Je suis nouveau, je me propose pour aider à traduire la documentation.
>
> Je pensais prendre un guide officiel et commencer une traduction a partir de
> l'anglais.
> Mais je n'arrive pas à y voir clair entre ce qu'il faut faire , ce qu'il ne
> faut pas faire , ce qui est déjà fait.
>
> Pourquoi les documents qui apparaissent comme finalisés sur la page :
> "/FR/Doc" ne figurent-ils pas sur la page
> "/FR/La_documentation_de_l'utilisateur#Guides_officiels" ?
En fait, il faut cliquer sur le titre "Guides officiels" pour passer sur 
la page
https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications/fr#Guides_utilisateur_officiels
Pour se repérer, il vaut mieux utiliser les liens dans les titres en 
haut de page.
> Je commence à me repérer : en ce qui concerne le livre "Débuter avec
> LibreOffice, version 3.5" le travail est finalisé jusqu'au chapitre 4, le
> chapitre 5 est en cours de traduction.
> J'ai donc téléchargé le fichier "GS3506-GettingStartedWithImpress.odt" et je
> vais me pencher sur le chapitre 6 consacré à impress.
Très bonne idée :)
> Je crois que c'est clair maintenant, demain je me mets au travail en
> commençant par publier le lien sur "FR/Doc".
La FAQ contient quelques questions sur l'utilisation du wiki.
https://wiki.documentfoundation.org/FR/FAQ/Wiki
N'hésite pas à revenir ici pour nous faire part de l'avancée de ton 
travail ou poser des questions.
> Pardonnez-moi pour cette réflexion à voix haute, je ferais moins de bruit
> par la suite.
No soucy.
> Si vous avez des conseils sur la marche à suivre, soyez les bienvenus.
S'inspirer des autres travaux. Déposer le fichier en mode modification 
activé. Communiquer sur l'avancement ou l'arrêt de tes travaux.

Bon courage.

Laurent BP

--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés