[fr-discuss] Re: Organisation des documentations sur le Wiki

Bonsoir,

Laurent BALLAND-POIRIER wrote:
> Le wiki fr n'est pas bien organisé pour rester poli.
Et moi qui avais peur de vexer en disant que c'est un peu le bazar !!!
J'ai envoyé des personnes dessus avec des objectifs de recherche, et elles
ont le même sentiment.


>  Il y a en effet 
> deux tendances :
> 1. traduire le wiki anglophone en créant les pages /fr pour chaque page 
> du wiki
> 2. créer un wiki indépendant, démarrant en FR/
>
> Le point 1. est tentant car plus visible de l'extérieur. Mais il limite 
> la créativité. En effet, par exemple pour la FAQ, il y a de très 
> nombreuses entrées supplémentaires dans FR/FAQ par rapport à la FAQ en 
> anglais qui n'existe pas, mais dont je viens de découvrir l'existence : 
> http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Faq Le projet serait 
> donc de traduite en anglais toutes les entrées de FAQ-fr ?
> En attendant des entrées sont régulièrement ajoutées par Pierre-Yves ou 
> d'autres. La page sur Draw et la 3D est une perle.
> Le risque du 2. est de s'isoler des autres wiki, rendant la navigation 
> difficile pour un utilisateur.
>
> Le résultat est que les pages sont souvent doublées, mais ne contiennent 
> pas du tout les mêmes choses :
> - http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/fr
> -
> http://wiki.documentfoundation.org/FR/La_documentation_de_l%27utilisateur
Je pense qu'il est possible de concilier les deux. Citer les pages FR dans
les traductions des pages originales.
En évitant de faire deux fois le travail et les redondances inutiles.
Mais ça signifie "cadrer" les contributions, ou du moins, les organiser.
Bonne nuit.



-----
LibO 3.4.3  Windows 7 Familiale Premium SP1 x64
OOo 3.3 XP SP2
--
View this message in context: 
http://nabble.documentfoundation.org/Organisation-des-documentations-sur-le-Wiki-tp3515433p3517265.html
Sent from the Discuss mailing list archive at Nabble.com.

-- 
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés