[fr-discuss] Annonce concernant les élections du Board of Directors of The Document Foundation

Bonjour,

Voici donc la traduction du mail posté par Simon Phipps concernant les
élections au Board of Directors de la Fondation.
---------------------------------------------------------------------
Il m'a été demandé par le Sterring Committee et le Membership
Committee d'agir en qualité d'officier des élections de The Document
Foundation, et je suis heureux d'annoncer que nous allons maintenant
mener les élections du bureau des directeurs. Ces élections suivent le
règlement [1] de notre Fondation. Le terme est d'un an à compter de la
date légale d'établissement de la Fondation.

Il y a sept (7) sièges à pourvoir lors de ces élections. Trois (3)
suppléants supplémentaires seront sélectionnés, il y a donc dix (10)
membres à élire lors de cette votation.

Les membres de The Document Foundation en date du 02/09/2011 sont
admis à voter lors de cette élection. Toute personne ayant fait une
contribution à The Document Foundation peut postuler pour être membre
en complétant un formulaire [2]. Pour pouvoir voter, la validité de
votre adhésion doit se poursuivre au moins jusqu'à la fin des
élections (26/10/2011).

Tout membre ayant la possibilité de voter est aussi éligible au bureau
des directeurs. Pour annoncer votre candidature, envoyez un message
sur la liste steering-discuss@documentfoundation.org comportant votre
nom complet, votre adresse mail, si vous êtes affilié à une société et
une description des raisons pour lesquelles vous voulez exercer le
rôle de directeur. Les candidatures doivent parvenir avant le
30/09/2011, 23:59 UTC.

Tous les candidats doivent également fournir un résumé de l'annonce de
leur candidature sur la liste elections@documentfoundation - une
compilation des résumés sera envoyée à tous les votants inscrits
plusieurs jours avant les élections. Le résumé ne doit pas faire plus
de 75 mots de texte continue (pas de liste à puces ou de paragraphes)
et doit être envoyé avant la date buttoir donnée ci-dessus.

Toutes les discussions relatives aux élections doivent se tenir sur la
liste discuss@documentfoundation.org. Les membres sont invités à poser
leurs questions à l'un ou à tous les candidats. Les instructions
indiquant la procédure de vote seront envoyées par e-mail à tous les
votants le 07/10/2011

Les 10 candidats qui auront le plus de votes comptés par le systèmes
de scrutin à vote unique transférable [3] seront élus, excepté que pas
plus de deux personnes appartenant à la même société ne peut être élu.
Si cela se produit, seuls les deux candidats ayant obtenus le plus de
votes seront considérés comme élus.

Dans le cas d'une égalité pour le dernier siège au conseil
d'administration ou le suppléant final, les Membres du Comité fixeront
un tour d'élection dès que possible. Le Membership Committee va
annoncer des résultats préliminaires dès que possible après les
élections, avec des instructions sur la façon d'accéder à l'archive
des votes et la possibilité de vérifier de manière indépendante le
décompte des voix.
Tout électeur peut contester les résultats préliminaires par un e-mail
à elections@documentfoundation.org avant 26/10/2011. La publication de
la décision du comité à toute contestation sera définitive. Une fois
toutes les contestations résolues, le Comité annoncera le résultat
final.
Toute questions regardant cette procédure doit être adressée au
Membership Committee par e-mail à elections@documentfoundation.org. Le
comité à la possibilité d'effectuer toute modification ou
clarification de ces règles à tout moment pendant les élections

[1]  http://wiki.documentfoundation.org/CommunityBylaws
[2]  http://www.documentfoundation.org/foundation/application-for-tdf-community-membership/
[3]  http://fr.wikipedia.org/wiki/Scrutin_%C3%A0_vote_unique_transf%C3%A9rable

------------------------------------------------------

Election Timeline (all deadlines are 23:59 UTC)

2011-08-23: Annonce des élections
2011-09-02: Gel des adhésions des membres, ouverture des élections
2011-10-01: Dernier jour pour annoncer sa candidature, soumettre un résumé.
2011-10-03: La liste finale des candidats est publiée.
2011-10-07: Les instructions sont adressées par mail aux votants, le
vote commence.
2011-10-17: Fermeture des votes.
2011-10-20: Annonce du résultat préliminaire.
2011-10-26: Dernier jour pour contester les résultats préliminaires.
2011-10-27: Annonce du résultat final


------------------------------------------------------

Ceci est une étape importante dans l'histoire de la Fondation du
document, et j'encourage tous les membres à y participer pleinement.

-------------------------------------------Fin de la traduction du
message-----------------------------------------------------

Si vous avez des questions, n'hésitez pas à les poser ici, je vous répondrai.

À bientôt
Sophie
-- 
Founding member of The Document Foundation

-- 
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés