Re: [fr-discuss] Re: Calc 3.4 bug pilote de données et mauvais intitulé

On 08/06/2011 17:56, Marie-Jo Kopp Castinel wrote:
> Bonjour,
>
> C'est drôle, je reçois les retours avant l'arrivée de mon mail ;-)
>
> Le 08/06/2011 16:07, pierre-yves samyn a écrit :
> > Bonjour
> >
> > Je n'ai pas de 3.4 sous la main là tout de suite donc je ne peux
> > tester la
> > reproduction du bug...
> >
> > Mais pour :
> >
> >
> > Marie-Jo Kopp Castinel wrote:
> > > Je crée un pilote de données (enfin table de pilote) dans Calc
> > > 1 - je découvre le changement de libellé pour revenir à l'assistant par
> > > clic droit...
> > > Avant nous avions : Activer...
> > > maintenant nous avons : Editer la mise en page... ce qui ne veut rien
> > > dire....
> >
> > Sophie Gautier wrote:
> > > ok, je regarde ça. Ce serait quoi le plus causant pour toi, en français?
> > > s'il y a une modif de la source à faire, autant que je la fasse en même
> > > temps :)
> > S'il faut un verbe pourquoi pas "Organiser..." voire "Démarrer..." (cf.
> > Start en anglais) ?
> >
> > Dans un cas on évoque l'organisation du tableau résultat, dans l'autre le
> > démarrage de l'assistant...
> >
> > Sinon, "Assistant..." ?
> >
> > Cordialement
> > Pierre-Yves
> Oui, je serais partante pour "assistant..." ou simplement "Éditer le
> table..." ou "Éditer le pilote", dans la logique du vocabulaire de la suite
> où la notion d'éditer signifie bien modifier quelque chose d'existant.

Ok, merci, c'est noté, je vérifie cela et demande une modification de la 
source si nécessaire.

À bientôt
Sophie

--
Founding member of The Document Foundation

--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés