[fr-discuss] [QA]Localisation:libellé incorrect

Bonjour à tous

Je ne sais s'il est utile de faire remonter ici les erreurs de localisation
pour la 3.4 buildid=300m103(Build:4) version Windows ?

Packlang : LibreOffice 3.4 Help Pack (French) (4dc33b0c) Installation Files


En attendant une éventuelle réponse négative (désolé pour le bruit dans ce cas) :

Reproduction :
- Ouvrir / Créer un nouveau document (writer, calc...)
- Afficher la barre d'outils Contrôles de formulaire
- Choisir l'outil bouton et dessiner un bouton 
- Clic droit sur le bouton > Contrôle pour afficher les propriétés
- Onglet Événements, premier événement : "Accepter l'acton"

Attendu : "Accepter l'action" ou "Approuver l'action"

L'aide intégrée (F1 dans la zone) utilise le terme "Approuver" :

"Approuver l'action
Cet événement se produit avant qu'une action ne soit déclenchée lorsque vous 
cliquez sur le contrôle. Par exemple, si vous cliquez sur le bouton "Envoyer", 
un envoi est effectué ; cependant, le processus d'"envoi" effectif ne démarre 
que lorsque l'événement Lors du déclenchement se produit. L'événement Autoriser
l'action permet de mettre fin au processus. Si la méthode liée renvoie la valeur
FALSE, l'événement Lors du déclenchement ne sera pas exécuté."

Nota : OOo 3.2.1 (je n'ai pas de 3.3) employait le verbe "Approuver l'action"
dans le dialogue et "Autoriser l'action" dans l'aide.

Accepter, Approuver, Autoriser... il semble que l'indécision soit historique :)

Je n'ai pas de préférence... hormis l'uniformisation...

Cordialement
Pierre-Yves


Une messagerie gratuite, garantie à vie et des services en plus, ça vous tente ?
Je crée ma boîte mail www.laposte.net


-- 
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés