Re: [fr-discuss] LibreOffice 3.3.1 est disponible

Le Wed, 23 Feb 2011 21:48:57 +0100,
Jean-Baptiste Faure <jbf.faure@orange.fr> a écrit :


> Par ailleurs est-ce qu'un anglophone pourrait traduire l'annonce
> officielle afin que je puisse la répercuter sur la liste
> announce@fr.libreoffice.org ?

Mais avec plaisir, traduction libre et non "mot à mot", de "premier
jet" :


LibreOffice 3.3.1 brings new colored icons and eliminates various
problems to improve stability

LibreOffice 3.3.1 apporte de nouveaux icônes colorés et élimine divers
problèmes, améliorant la stabilité.

The Document Foundation maintains its enterprising release schedule

La Document Foundation continue dans son fonctionnement de mises à jour
vers de nouvelles versions

The Internet, February 23, 2011 - The Document Foundation announces
LibreOffice 3.3.1, the first micro release of the free office suite for
personal productivity, to improve the stability of the software and
eliminate several bugs and crashes affecting Windows, Linux and MacOS X
versions. LibreOffice 3.3.1 also brings new colorful icons based on The
Document Foundation branding guidelines, and includes updates to
several language versions.

L'Internet, le 23 février 2011 - La Document Foundation annonce
LibreOffice 3.3.1, la première mise à jour mineure de la suite
bureautique libre pour les particuliers, afin d'améliorer la stabilité
du logiciel et supprime divers bogues et plantages se produisant avec
les versions Windows, Linux et MacOS X. LibreOffice 3.3.1 apporte
également de nouveaux icônes basés sur la charte graphique de la
Document Foundation, ainsi que des mise à niveaux dans plusieurs
langues.

"LibreOffice 3.3 was our very first stable release, and the feedback
from users has been extremely positive," says Thorsten Behrens, one of
the developers with a seat on the Steering Committee. "We have managed
to troubleshoot a large number of bugs within a very short time, in
order to maintain our enterprising release schedule. There will be
another minor release in a month, before our second feature release in
early May."

"LibreOffice 3.3 a été notre toute première version stable, et les
retours d'expérience des utilisateurs ont été extrêmement positifs",
explique Thorsten Behrens, un des développeurs siégeant au `Steering
Committee'. "Nous avons travailler pour réduire un grand nombre de
bogues en un temps très court, afin de satisfaire à notre politique de
mise à jour. Il y aura une autre mise à jour mineure dans un mois,
avant notre seconde mise à niveau début mai."

LibreOffice 3.3.1 has been rolled out only one week after the launch of
the funds challenge to collect donations towards the 50,000-euro
capital needed to establish The Document Foundation in Germany. An
information website has been put online at
http://challenge.documentfoundation.org, where you can donate via
PayPal or bank transfer.

LibreOffice 3.3.1 est sortie seulement une semaine après le lancement
du challenge de recherche des 50 000 € de fonds, capital nécessaire à
la création de `The Document Foundation' en Allemagne. Une site
internet d'information à été mis en ligne sur
http://challenge.documentfoundation.org où vous pouvez effectuer des
dons via PayPal ou transfert bancaire (Les modalités de dons peuvent
être différentes en France, NdT).

By just one week after the launch, more than 40,000 euros had been
accumulated, bringing the final target very close. All additional funds
collected before the closing date of March 21 will be used for
operating expenses such as infrastructure costs and registration of
domain names and trademarks, as well as for marketing expenses such as
travel funding for TDF representatives speaking at conferences, booth
fees for trade shows, and initial financing of merchandising items, DVDs
and printed material. There is a blog post on this subject:
http://blog.documentfoundation.org/2011/02/23/you-are-our-rockstars/.

En une semaine seulement, plus de 40 000 € ont été capitalisés, nous
rapprochant fortement du but. Tous l'argent collectée avant la date de
clôture des dons, le 21 mars, sera utilisée pour des dépenses tel que
les coûts de l'infrastructure, l'achat des noms de domaines, le dépôt
des marques, ou encore pour des dépenses en communications comme le
défraiement des voyages pour les conférenciers, les conférences en
elles-mêmes et les outils comme des DVD ou des prospectus. Il existe un
billet de blog à ce sujet :
http://blog.documentfoundation.org/2011/02/23/you-are-our-rockstars/

During next week end, US volunteers from The Document Foundation will
be taking part at this year's Southern California Linux Festival
(SCALE) in Long Beach, CA, showcasing LibreOffice 3.3.1 for Linux,
Windows and MacOS in Booth #4 in the International Ballroom.

Durant la semaine prochaine, les bénévoles américains de la Document
Foundation seront au `Southern California Linux Festival' (SCALE) de
cette année à Long Beach, Californie, présentant LibreOffice 3.3.1 pour
Linux, Windows et MacOS au stand n°4 de l'`Internationel Ballroom'.

The Document Foundation is at http://documentfoundation.org, while
LibreOffice is at http://www.libreoffice.org. LibreOffice 3.3.1 is
immediately available from the download page:
http://www.libreoffice.org/download/.  

La Document Foundation est sur http://documentfoundation.org et
LibreOffice sur http://www.libreoffice.org . LibreOffice 3.3.1 est
disponible dès maintenant depuis la page de téléchargement :
http://www.libreoffice.org/download/ .


Voilà, je n'ai pas traduit les contacts etc.
-- 
Antoine VAN-ELSTRAETE
courriel : antoine@van-elstraete.net
website : http://antoine.van-elstraete.net/
gsm : +336 645 984 292
twitter : @AntoineVe

-- 
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés