Re: [fr-discuss] Infos sur la localization LibO 3.3.x

Bonsoir Alex,
On 09/02/2011 19:41, Alexander Thurgood wrote:
> Bonjour Sophie,
>
> Le 09/02/11 17:24, Sophie Gautier a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > Je viens de terminer l'actualisation des fichiers de LibreOffice vers
> > la version 3.3.x.
> >
> > Sans entrer dans les détails, j'ai pris les anciens fichiers de la m83
> > auxquelles j'ai ajouté les derniers fichier Lib0 de la 3.3.0 et j'ai
> > mis à jour suivant le dernier fichier .sdf utilisé actuellement.
>
> Ça a l'air compliqué ton truc ;-)

oui et non, c'est tout de même bien simplifié par le translate toolkit 
de nos amis sud africains :-)
> > Les deux fichiers UI et HC2 vont être mis en ligne sur Pootle, ils
> > sont actuellement sur mon serveur. Si l'UI est complètement traduite,
> > je crois qu'il manque près de 4000 mots dans l'aide.
> > Le fichier .sdf actualisé sera toujours disponible sur mon serveur ici
> > http://sophiegautier.com/l10n/ [je n'ai généré que l'UI donc vous
> > attendrez le complet ;-)] il n'y est pas pour le moment.
> >
> > Je vous demande de ne pas toucher à la localization LibO 3.3.x FR sur
> > Pootle pour le moment. D'une part, parce que je vais passer ce qui
> > manque par le mémoire de traduction. Ensuite, je vais générer un
> > nouveau fichier Terminology. Donc votre travail ne serait pas du tout
> > pris en compte et simplement écrasé par les mises à jour que je vais
> > faire.
> > Dès que vous pourrez travailler dessus, je vous ferai signe. Merci :)
>
> OK, merci de nous avoir tenu au courant, j'y vais pas en attendant, en
> fait je ne suis même pas certain d'avoir encore les droits de faire quoi
> que ce soit sur Pootle, j'ai un peu laissé tombé depuis en faisant autre
> chose.

Si à un moment tu veux reprendre, n'hésite pas. D'ici la 3.4, il n'y a 
pas grand chose à faire pour le moment, donc tu peux te consacrer à Base 
;-) Plus la branche 3.4 prendra de l'importance et plus les chaînes 
arriveront.
> > Pour info également, il y actuellement 285 fichiers contenant 534073
> > mots dans la langue source.
>
> Euh, il n'y a pas plus simple ? 285 fichiers ? Et ils sont tous à
> traduire ? C'est énorme.

Ils se sont traduits aux fils des ans ;-) mais ça fait beaucoup oui, 
finalement, il y a pratiquement 100 000 mots rien que pour l'interface 
(sans compter les infobulles et infoballons).

À bientôt
Sophie
--
Founding member of The Document Foundation

--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés