[fr-discuss] Comparaison de vérificateur grammatical

Bonsoir,

Je me suis amusé à comparer les vérificateurs grammaticaux LanguageTool 
et Grammalecte avec celui MS-Word 2003.
Mes 3 configurations sous WinXP :
- OOo 3.3.0 RC10 avec Dictionnaire moderne 4.0 et Grammalecte 0.0.5
- LibO 3.3.0 RC4 avec Dictionnaire moderne 4.0 et LanguageTool 1.2
- MS-Word 2003

Je suis parti d'un texte dont par pitié je tairai la source :

La pétrochimie est la chimie des dérives du pétrole principalement du 
naptha et du gaz naturel issue du raffinage du pétrole. Dans les usine 
pétrochimique, inséparable des raffinerie, le naphta et traité dans un 
vapocraqueur chauffer a très haut température(800°C) en présence de 
vapeur d'eau il se divisent en hydrocarbure plus léger que l'on nomment 
les grand intermédiaire. Ceux-ci sont oléifinique ou aromatique. Parmi 
les oléifinique on a des chaines a deux carbone(l'éthylène), trois 
carbone(le propylène), quatre carbone(butène ou butadiène). Pour les 
aromatique il s'agit du benzène, du toluène et du xylène. Les matières 
plastiques n'existent pas à l'état naturelle, elle sont obtenue grâce a 
la magie de la chimie et de la polymérisation. La polymérisation est une 
réaction chimique qui permet de créer un enchainement répétitif de 
petite molécule, formant ainsi de grande chaine moléculaires appelées 
polymères,quand c'est polymère sorte de l'usine chimique il ne ressemble 
pas encore au plastique de la vie quotidienne. Il se présente souvent 
sous forment de granulés ou de poudres aussi avant de devenir un objet 
de plastique courant il devront suivre tout un parcours de 
transformation. Ce parcours leur donnera une forme une couleur et des 
propriété précise selon l'usage que l'on veut en faire. Il seront 
chauffer, fondu ,malaxer additive a d'autre produit chimique, refroidit 
voir moulé. Au final il ressortirons sous forme de plaque tube objet 
creux ou plein suivant la technique de transformation mise en œuvre.


J'ai ensuite compté les points :
- Orthographe :
- OOo et LibO signalent 3 accents circonflexes manquants et 3 mots rares 
inconnus
- Word signale l'espace manquant "polymères,quand", alors LT le signale 
en erreur grammatical et Grammalecte ne le voit pas
- Grammaire :
- "gaz naturel" : LT
- "les usine pétrochimique" : aucun
- "inséparable" : aucun
- "des raffinerie" : LT + Gra + Word
- "naphta" : LT signale un anglicisme
- "le naphta et traité" : aucun
- "chauffer" : Word
- "a" : LT (mais ne semble pas sûr de lui) + Word
- "haut température" : LT + Gra
- "il se divisent" : LT + Gra + Word
- "on nomment" : LT + Word
- "les grands intermédiaires" : LT + Gra + Word
- "des chaines a deux" : Word
- "deux carbone" : LT + Gra +Word
- "trois carbone" : LT + Gra +Word
- "quatre carbone" : LT + Gra +Word
- "les aromatique" : LT + Gra
- "état naturelle" : LT + Word
- "elle sont" : LT + Gra +Word
- "sont obtenue" : LT + Word
- "grâce a" : aucun
- "de petite molécule" : aucun
- "chaine moléculaires" : LT
- "appelées polymères" : LT
- "c'est polymère" : LT
- "sous forment" : aucun
- "il devront" : LT + Gra + Word
- "des propriété" : LT + Gra + Word
- "il seront" : LT + Gra +Word
- "seront chauffer" : LT + Word (mais Word accepte "chauffé")
- "fondu ,malaxer" (espace mal placé) : LT + Gra + Word => LT a du mal à 
corriger
- "malaxer" : aucun
- "a d'autre" : aucun
- "d'autre" : aucun
- "refroidit" : aucun
- "il ressortirons" : LT + Gra + Word

Remarques :
- Gra ne veut que des apostrophes à la française (ronde)
- Word ne signale pas tout de suite toutes les erreurs. Elles 
apparaissent au fur et à mesure que l'on corrige les 1eres erreurs indiquées
- Word signale les espaces manquant avant les parenthèses ouvrantes

Bilan
À ma surprise, aucun faux positif. Mais peut-être qu'un texte aussi 
chargé d'erreur n'est pas totalement représentatif, bien que tiré de la 
vraie vie dans la réalité concrète. J'ai plutôt l'habitude de trouver 
des faux positifs avec LT (pour les autres je ne les pratique pas).
Sur 35 fautes que j'estime un correcteur grammatical pourrait détecter 
(je ne compte pas l'anglicisme) :
- LT : 23
- Gra : 14
- Word : 19

Bonne soirée.

Laurent




--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés