[fi-discuss] WWW-sivut: ohjeet ja asiakirjamallit

On Monday 27 December 2010, REDACTED wrote:
> Minun mielestä idea on hyvä. Voisiko sivustossa olla materiaalia myös
> meidän openofficen sivustolta esim. Ohjeita, asiakirjamalleja jne jne.

Asiakirjamallit kannattaa varmaan kopioida sellaisenaan. Zip-paketit voisi 
jättää pois ja sen sijaan pakata mallit oxt-lisäosiksi, ne on paljon helpompi 
asentaa. Mutta muuten tosiaan mallisivu voisi sisällöltään olla aika 
samanlainen kuin OOo:ssa.

Ohjeita olen miettinyt vähän enemmän. Teimme OOo:ssa virheen kun vuosikaudet 
tukeuduimme ns. "julkisiin oppaisiin" emmekä vahvemmin vaatineet "vapaita 
oppaita" eli sellaisia, joita pystyisimme myös muokkaamaan ja päivittämään. 
Nyt olemme siinä tilanteessa, että useimmat suomenkieliset OOo-oppaat 
soveltuvat vielä hetken aikaa LibreOfficelle, kunhan käyttäjä vain osaa olla 
ajattelematta ohjelmiston nimeä liikaa. Emme pysty korjaamaan niitä, mistä 
tulee LibreOfficen kehittyessä aikamoinen ongelma. Itse asiassa nuo oppaat 
ovat jo OOo 3.2.1:n näkökulmasta osittain vanhentuneita.

Eli minusta meidän ei kannata kopioida oppaita sellaisinaan, eikä edes 
linkittää niihin suoraan. Voimme kyllä laittaa ohjesivullemme linkin, josta 
pääsee OOo:n ohjesivulle (http://fi.openoffice.org/dokumentaatio.html). Tätä 
kautta ohjeet olisivat edelleen saatavilla, mutta käyttäjille olisi myös 
selvää, että ne saattavat sisältää vanhentunutta tietoa.

Sen sijaan meidän pitäisi alkaa kehittää ohjeitamme olemassa olevan vapaan 
ohjemateriaalin ympärille. Keskeisin on tietysti Riston ansiokkaasti 
suomentama ohjelmiston sisäänrakennettu ohje, joka piakkoin on luettavissa 
myös HTML-muodossa osoitteessa http://help.libreoffice.org
Kansainvälisillä postituslistoilla on tänään myös keskusteltu OOoAuthors-
sivustolla kirjoitettujen aloitusoppaiden kääntämisestä Pootlen avulla. Tämä 
kuulostaa minusta hyvältä ajatukselta, ja mahdollistaisi ajantasaisten 
oppaiden kääntämisen suomen kielelle melko vaivattomasti. Lisäksi meidän 
pitäisi varmaankin itse tehdä suomalaisille sovitettu asennusopas, joka 
sisällöltään vastaisi Oikeusministeriön julkaisemaa asennuskäsikirjaa mutta 
ehkä hiukan tiiviimmässä muodossa.

Onhan tässä toki työtä, mutta minusta meillä on nyt sekä todellista tarvetta 
että hyvä tilaisuus vihdoinkin päivittää ohjeemme tälle vuosikymmenelle ja 
tehdä se niin, ettei myöhemmin tarvitse kirjoittaa kaikkea taas alusta.

Harri

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@fi.libreoffice.org
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/fi/discuss/
*** All posts to this list are publicly archived for eternity ***