¡Hola!
Ya me registré en NextCloud.
¿Qué sigue?
Hola, Noé
Tú puedes elegir el documento que quieres traducir o revisar, agregarle tus iniciales al final (revisa el documento que te comento más abajo; te he compartido un enlace).
Al descargar el capítulo de la guía en la que quieres trabajar desde NextCloud, debes avisar en la lista documentatio@es.libreoffice.org qué capítulo tomas.
Cuando ya lo tengas listo, lo subes a la carpeta correspondiente (la que sigue de la cual lo tomaste).
Como te comento, todo está explicado en https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/es y en el documento de más abajo.
Es MUY recomendable leer los siguientes documentos antes de colaborar con en equipo de documentación:
* Guía del colaborador (https://nextcloud.documentfoundation.org/s/mHeoBmpykNr9soD). En este documento encontrarás una descripción general de como es el proceso de documentación y más instrucciones para unirse a nuestro grupo.
* Guía de acceso a Nextcloud (https://wiki.documentfoundation.org/images/c/ce/Acceso_nextcloud.pdf). Algunas instrucciones para el uso del sitio de NextCloud.
* Guía de traducción y estilo de LibreOffice en español (https://wiki.documentfoundation.org/ES/Guía_de_estilo). Recomendaciones para traducir y escribir las guías y otros documentos.
Celia