Date: prev next · Thread: first prev next last
2026 Archives by date, by thread · List index


Hallo zusammen, hallo Herr Großkopf,

bei einer italienischen Übersetzung der englischen Base Guide 7.2 (für den
persönlichen Gebrauch) sind einige Fehler aufgefallen. Sie wurden mit Ihrem
Handbuch Base V 26.8 verglichen. Die meisten betreffen nur die englische
Fassung; die beiliegende Liste (Handbuch_Base_V2608_Hinweise.txt) enthält
die 16 Punkte, die auch in V 26.8 noch stehen, darunter die
Versionsprüfung, die mit den Versionsnummern ab 24.x nicht mehr
funktioniert.

Der Transparenz halber: Übersetzung, Vergleich und Liste wurden von Claude,
einem KI-Modell von Anthropic, in meinem Auftrag und unter meiner Aufsicht
erstellt. Die Makros wurden nur durch Lesen geprüft, nicht in LibreOffice
getestet. Bitte prüfen Sie jeden Punkt selbst.

Vielen Dank für Ihr großartiges Handbuch, das seit Jahren so vielen
Base-Nutzern hilft.

Mit freundlichen Grüßen
Giuseppe Lomurno
Handbuch Base, Gesamtband V 26.8 - Hinweise auf mögliche Fehler
===============================================================

Entstanden bei einer italienischen Übersetzung der englischen Base Guide
7.2 (für den persönlichen Gebrauch). Die folgenden Punkte stehen auch in
der aktuellen deutschen Fassung V 26.8.

Wie diese Liste entstanden ist: Übersetzung und Liste wurden von Claude,
einem KI-Modell von Anthropic, im Auftrag und unter der Aufsicht von
Giuseppe Lomurno erstellt, der sie auch versendet. Die Makros wurden nur
durch Lesen des Codes geprüft, NICHT in einem laufenden LibreOffice
getestet. Bitte jeden Punkt vor einer Änderung selbst prüfen.

Die Bezeichnungen der Abschnitte folgen dem deutschen Handbuch; die
Variablennamen in den Beispielen können leicht abweichen.

Kapitel 7 - PDF-Formulare einlesen
 1  "IF inNull < inFields THEN": ein Formular, in dem nur ein einziges
    Feld ausgefüllt ist, wird verworfen. Da inFields ab 0 zählt, müsste
    es heißen: inNull < inFields + 1.

Kapitel 8 - Datenbank-Aufgaben
 2  Geburtstage in den nächsten Tagen: Die Bedingung für den
    Jahreswechsel verwendet "<" und zeigt einen Tag weniger als der
    BETWEEN-Teil; richtig wäre "<=".
 3  Zeit zu einem Zeitstempel addieren: In beiden Abfragen fehlt das
    Komma nach SELECT "DatumZeit".
 4  Zeilennummerierung mit Platzierung: Die Bedingung
    ( SELECT COUNT( "ID" ) + 1 FROM "Tabelle" WHERE "Zeit" = "a"."Zeit" ) = 1
    kann nie zutreffen (der Datensatz zählt sich selbst mit, das
    Ergebnis ist also mindestens 2): "+ 1" entfernen. Im ELSE-Zweig
    fehlt AND vor "ID" < "a"."ID".

Kapitel 9 - Makros
 5  "1004 - SCROLL_INTENSIVE": die Konstante heißt SCROLL_INSENSITIVE.
 6  Versionsprüfung:
    (LEFT(a(1),1) = 4 AND RIGHT(LEFT(a(1),3),1) > 0) OR LEFT(a(1),1) > 4
    schlägt bei den heutigen Versionsnummern (24.x, 25.x, 26.x, erste
    Ziffer "2") fehl; im Text steht bereits, dass sie nur bis Version 9
    funktioniert. Vorschlag: die Version an "." aufteilen und die Zahlen
    vergleichen.
 7  Datumswert: Right(Str(0) & Str(Monat),2) ergibt " 3" statt "03",
    weil Str() bei positiven Zahlen ein Leerzeichen voranstellt.
    Vorschlag: Right("0" & CStr(Monat), 2).
 8  Rechtschreibprüfung: oSpellChk.isValid(stWort, "de", aProp())
    übergibt eine Zeichenkette; die API erwartet eine Struktur
    com.sun.star.lang.Locale (Language = "de", Country = "DE").
 9  Kombinationsfelder: Im Zweig "Position = 2" wird nach der
    UBound()-Prüfung erneut stInhaltFeld2 = Trim(a_stTeile(1))
    zugewiesen. Das hebt die Prüfung auf und führt bei nur einem Teil zu
    einem Fehler (ebenso im anderen Zweig).
10  Zeitstempel mit Millisekunden: CLng(ar(1) & "0000000") ergibt mehr
    als neun Stellen, wenn mehr als zwei Nachkommastellen eingegeben
    werden. Vorschlag: CLng(Left(ar(1) & "000000000", 9)).
11  Tabellenindex herunterzählen: ALTER TABLE ... RESTART WITH wird mit
    executeQuery statt executeUpdate ausgeführt; die Prüfung auf eine
    leere Tabelle vergleicht eine Integer-Variable mit "" (besser
    wasNull). Zahlen werden mit "+" an Zeichenketten gehängt, was in
    Basic einen Typfehler auslösen kann ("&" ist sicherer); das gilt für
    viele Makros.
12  Dialog zum Bereinigen von Tabellen: Join(aSpalten(), """||  ||""")
    erzeugt ungültiges SQL; richtig wäre """||""". Im Auszug fehlt die
    Schleife, die die UNIQUE-Spalten aus dem Abfrageergebnis liest. Wenn
    der Index nur aus dem Fremdschlüssel besteht, wird die Unterabfrage
    nicht mit "< 1" abgeschlossen.

Kapitel 10 - Wartung
13  Daten exportieren: Die Reihenfolge SCRIPT ...; SET SCRIPTFORMAT ...:
    SHUTDOWN SCRIPT; CHECKPOINT; kann so nicht funktionieren. SET müsste
    vor SCRIPT stehen, statt des Doppelpunkts ein Semikolon, und nach
    SHUTDOWN SCRIPT ist kein weiterer Befehl möglich. Laut Dokumentation
    von HSQLDB 1.8 ändert SET SCRIPTFORMAT das Format der eigenen
    Script-Datei der Datenbank, nicht das der mit SCRIPT erzeugten Datei.

Anhang
14  ATAN2(a,b): "'a' ist der Wert der x-Achse, 'b' der Wert der y-Achse"
    ist vertauscht. HSQLDB liefert den Arcustangens von a/b, also ist a
    der y-Wert und b der x-Wert (Firebird: ATAN2(y,x)).
15  SUBSTRING("Name" FROM 3 FOR 3) ergibt bei 'Roberta' 'ber', nicht
    'bert'.
16  Datentypen in StarBasic: Ein String fasst im heutigen LibreOffice
    Basic bis zu 2.147.483.648 Zeichen, nicht 65536.

Kleinigkeiten:
 - "WrappedTargetExeption" (falls aus einer LibreOffice-Meldung
   zitiert, liegt der Tippfehler in LibreOffice selbst);
 - "Java.NullPointerException" -> java.lang.NullPointerException.

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: users+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/users/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.