Date: prev next · Thread: first prev next last
2026 Archives by date, by thread · List index


HI Michael,

ich habe keine Ahnung wie Macces mit Samba arbeitet. wenn ich mich richtig aus meinem Arbeitsleben erinnere, konnte man in der smb.conf (unter Linux) den Charset eintragen. z.B. https://stackoverflow.com/questions/29861097/samba-share-encoding-with-utf-8-issue
Vielleicht ein Ansatz ?

VG Peter

Am 03.11.2026 um 12:08 schrieb Michael Huebner:
Hallo zusammen,

ich möchte ein reproduzierbares Problem mit LibreOffice Calc unter macOS 27.2 melden. Nach meinen Tests liegt die eigentliche Ursache vermutlich im SMB-/Unicode-Pfadhandling von macOS 27.2 und nicht direkt in LibreOffice. Calc macht das Problem jedoch sehr gut sichtbar.

Meine Umgebung:

 *

   betroffener Rechner: iMac M1 mit macOS 27.2

 *

   Vergleichsrechner: MacBook Air M1 mit macOS 26.6.2

 *

   SMB-Server: ein weiterer Mac mit macOS 26.x

 *

   LibreOffice: 26.8.0.3 für Apple Silicon

 *

   auf beiden Clients dieselbe SMB-Freigabe und dieselben Dateien

Ein Beispiel ist die Datei:

Einkauf Schrauben Muttern Scheiben Dübel.ods

Auf dem iMac mit macOS 27.2 passiert Folgendes:

 *

   Im Finder ist die Datei ganz normal sichtbar.

 *

   |find|findet die Datei ebenfalls.

 *

   |stat|funktioniert, wenn der von |find|zurückgegebene Dateipfad
   verwendet wird.

 *

   Ein optisch identischer, direkt eingegebener Dateipfad führt dagegen
   zu „No such file or directory“.

 *

   LibreOffice Calc meldet bei einer externen Verknüpfung entsprechend,
   dass die Datei nicht existiere.

Beim Vergleich der tatsächlichen UTF-8-Zeichenkodierung zeigte sich ein Unterschied beim Umlaut |ü|.

Der vom SMB-Verzeichnis gelieferte Dateiname enthält:

|u + COMBINING DIAERESIS|

UTF-8:

|75 cc 88|

Der von LibreOffice bzw. in einem direkt eingegebenen Pfad verwendete Name enthält dagegen das zusammengesetzte Zeichen:

|ü|(U+00FC)

UTF-8:

|c3 bc|

Beide Schreibweisen sind nach Unicode kanonisch äquivalent und erscheinen für den Benutzer identisch. Beim exakten SMB-Dateizugriff unter macOS 27.2 werden sie aber offenbar nicht mehr zuverlässig als derselbe Dateiname behandelt.

LibreOffice verwendet in der Verknüpfung beispielsweise:

|D%C3%BCbel.ods|

während der tatsächliche SMB-Dateiname das |ü|in der zerlegten Form enthalten kann.

Besonders auffällig ist die Gegenprobe:

Auf dem MacBook Air M1 mit macOS 26.6.2 funktioniert derselbe Datenbestand über dieselbe SMB-Freigabe und mit derselben LibreOffice-Version.

Als Workaround habe ich nur die vier betroffenen Quelldateien mit Umlauten umbenannt, beispielsweise:

 *

   |Dübel|→ |Duebel|

 *

   |Oberflächenbearbeitung|→ |Oberflaechenbearbeitung|

 *

   |Skischränke|→ |Skischraenke|

Anschließend habe ich die Verknüpfungen in Calc auf die neuen Dateinamen umgestellt.

Seitdem funktioniert die Arbeitsmappe wieder zuverlässig. Andere Quelldateien enthalten weiterhin Leerzeichen im Dateinamen und funktionieren problemlos. Die Leerzeichen waren also offenbar nicht die Ursache.

Zusätzlich enthielt die Arbeitsmappe einige alte versteckte externe Tabellen mit nicht mehr benötigten Verweisen. Diese habe ich entfernt. Das eigentliche Problem mit den Unicode-Dateinamen ließ sich jedoch unabhängig von LibreOffice auch direkt im Terminal reproduzieren.

Meine Vermutung ist daher eine Änderung oder Regression im SMB-/Unicode-Pfadhandling des macOS-27-Clients.

Ist dieses Verhalten im Zusammenhang mit LibreOffice bereits bekannt? Interessant wäre insbesondere, ob LibreOffice beim Auflösen externer Dateiverknüpfungen auf macOS etwas dagegen unternehmen kann oder ob die Korrektur ausschließlich auf Apple-Seite erfolgen muss.

Die verwendeten Terminalbefehle und weitere Testergebnisse kann ich bei Bedarf gerne nachreichen.

Viele Grüße
Michael



--
Liste abmelden mit E-Mail an: users+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/users/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.