Re: [de-users] Page Color Wheel

Hallo, Regina!

Am 02.06.25 um 12:12 schrieb Regina Henschel:
> Ich habe einige generelle Fragen bezüglich des Stils, auch für das 
> englische Original. Was ist üblich?
>
> (A)
> Wenn ich eine Folge von Menüschritten angebe ist dies z.B. {{bc|Format| 
> Position und Größe}}. Wie formatiere ich aber einen Text wie zum Beispiel
>      Benutzen Sie zum Ausrichten den Position und Größe Dialog.
> wenn ich keine Zugriffsfolge angeben will?
>
> Mit typographischen Anführungszeichen?
>   Benutzen Sie zum Ausrichten den „Position und Größe“-Dialog.
>
> oder Formatieren in fett
>   Benutzen Sie zum Ausrichten den '''Position und Größe'''-Dialog.
>
> oder Formatieren in kursiv
>   Benutzen Sie zum Ausrichten den '''Position und Größe'''-Dialog.
>
> oder?

In der UI und Hilfe versuche ich durchgängig die folgende Variante zu
verwenden (typographische Anführungszeichen und "Dialog" vorangestellt):

  Benutzen Sie zum Ausrichten den Dialog „Position und Größe“.

Fett/kursiv/unterstrichen kann ich in der UI und Hilfe nicht selbst
festlegen, das ist codiert.

> (B)
> Wie referenziert man ein Eingabefeld in einem Dialog, beispielsweise für 
> den Drehwinkel im Vervielfältigen-Dialog?

Hier wäre es dann:

  Im Dialog „Vervielfältigen“ geben Sie im Eingabefeld „Drehwinkel“ …
  ein.

> (C)
> Wie schreibt man etwas das wörtlich, wie es die Anleitung zeigt, in ein 
> Feld eingegeben werden soll?

Hier verwende ich doppelte Anführungszeichen:
  Geben Sie im Eingabefeld „Drehwinkel“ den Text "…" ein.

> (D)
> Wie schreibt man, wenn der Benutzer einen Halbbogen zeichnen soll. Ich 
> meine die Form, die im Englischen "Block Arc" heißt.

Menübefehle (und somit auch die Bezeichnungen von Schaltflächen) setze
ich in französische Anführungszeichen.

  Klicken Sie auf das Symbol »Blockpfeil«.

Gruß
Christian

--
Liste abmelden mit E-Mail an: users+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/users/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy