Re: [de-users] Verzeichnisse in anderer Sprache

Hallo Ernst,

Am 10.10.2022 um 00:37 schrieb Ernst Hügli:
> Hallo Stefan
>
> Am 09.10.22 um 12:56 schrieb Stefan Sonnenberg-Carstens:
> > Hallo,
> >
> > ich muss im Rahmen einer Semesterarbeit ein Dokument in Englisch 
> > erstellen.
> >
> > Die FernUni Hagen stellt dazu sogar eine OpenOffice-Vorlage bereit.
> >
> > Bei der Bearbeitung und Übersetzung ist mir aufgefallen, dass die 
> > Verzeichnisse (z. B. Inhaltsverzeichnis, Abbildungsverzeichnis) durch 
> > eine Aktualisierung immer wieder ihre deutschen Überschriften 
> > bekommen und nun habe ich mich gefragt, ob und falls ja, man das 
> > einstellen kann.
>
> Verstehe ich Dich richtig: OOo schreibt jedes Mal, wenn Du das 
> Verzeichnis aktualisierst (Rechtsklick - Verzeichnisse aktualisieren) 
> statt Deiner Überschrift "Content" wieder "Inhaltsverzeichnis" - ist 
> das so? Hast Du mal Folgendes probiert:
>
> Rechtsklick auf das Verzeichnis - Verzeichnis bearbeiten - Reiter Typ 
> - Eingabezeile Titel. Dort steht wohl Inhaltsverzeichnis. Ändere das 
> ab z.B. eben in Content. Bei mir bleibt dann der englische Titel, auch 
> wenn ich das Verzeichnis aktualisiere.
Danke, der Tipp funktioniert!
> Bevor Du das Verzeichnis-Fenster schliessest, kontrolliere im Reiter 
> Vorlagen, dass der erste Eintrag lautet: Titel [Inhaltsverzeichnis 
> Überschrift]. Dann ist dem Titel die richtige Dokumentenvorlage 
> zugewiesen. Nun gehst Du in die Absatzvorlagen und prüfst, ob die 
> richtige Sprache zugewiesen ist. M.E. sollte dies zwar den Titel nicht 
> ändern, sondern nur im Falle der Rechtschreibprüfung einen Fehler in 
> der Rechtschreibung anzeigen, aber man weiss ja nie ... Falls dort 
> Deutsch ausgewiesen wird, kannst Du ja für alle Fälle noch Englisch 
> eintragen - Vorsicht, LO/OOo bietet viele englische Dialekte an - ob 
> die wirklich soooo unterschiedlich sind?
>
> Solltest Du ein anderes Problem haben, solltest Du es genauer 
> beschreiben.
>
> Mein System: LO 7.3.5, Win 10/64 bit
>
> Freundlich grüsst
>
> Ernst
Viele Grüße
--
Liste abmelden mit E-Mail an: users+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/users/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy