Re: [de-users] Menü- und Werkzeugnamen in LibreOffice auf deutsch

Hallo Gerhard,

also ich habe jetzt die neue Version 7.3.5.2 installiert


Bei der Installation wurde keine Möglichkeit zum Wählen einer Sprache angeboten. So ist das Menü 
auch wieder endlich 


Dann bin ich auf LibreOffice - Preferences - Languages gegangen. Unter User interface lässt sich 
Default-English leider nicht ersetzen 



Nächster Schritt war Menüpunkt Tools - Languages. Unter For Selection war German bereits gewählt. 


Unter For Paragraph lässt sich leider nichts auswählen. 


Und auch unter For all Text lässt sich nichts auswählen. 



Es scheint also so, dass sich zumindest bei der Mac-Version das Menü nicht auf Deutsch umstellen 
lässt. 

Mit freundlichen Grüßen

Günter


> Am 06.08.2022 um 00:05 schrieb Gerhard Weydt <gerhard.weydt@t-online.de>:
>
> Hallo Guenter,
>
> natürlich! Ich hatte ja angenommen, dass du die englische Oberfläche hast, da hätte ich die 
> englischen Begriffe nehmen müssen, meine Unachtsamkeit. Es ist "Tools", und du bist bei den 
> Preferences schon an der richtigen Stelle gelandet, die ich meinte.
> Wenn da, wie ich ja deutlich sehe, Deutsch/German nicht angeboten wird, ist es wohl nicht mit 
> installiert worden. Nun arbeite ich auf Windows und weiß nicht, ob alles genauso auf Mac 
> übertragbar ist, außerdem habe ich immer von Anfang an Deutsch und Englisch installiert, später 
> dann auch Französisch, aber immer im Rahmen einer Installation (die dann den bisherigen Stand 
> überschrieben hat), deshalb kann ich dir nicht sicher sagen, wie das bei dir funktionieren könnte.
> Ich habe mir den Downlaod für Mac angesehen; allerdings wird da nur "Silicon" angeboten, ich weiß 
> nicht, ob das sich mit deinem "Catalina" verträgt, ich weiß auch momentan nicht, wie man an die 
> alten Versionen von LibO herankommt, ich weiß nur, dass es geht (doch, jetzt sehe ich's: ganz am 
> Ende der Seite wird aufs "Archiv" verlinkt, aber da musst du dich selber zurechtfinden, da war 
> ich noch nicht drin. Denn für Windows gibt es ein tolles Tool, um alte Versionen paralle zu 
> installieren, daher habe ich das nie benötigt.)
>
> Aber da sehe ich einen Unterschied zu Windows, nämlich dass explizit die verwendete 
> Benutzeroberfläche beim Download angegeben ist. Bei Windows steht an der Stelle nur die Hilfe, 
> und wenn ich da die Sprache wechselte (zwei Zeilen weiter unten), konnte ich die Hilfe in einer 
> anderen Sprache herunterladen. Das war dann einfach eine weitere Datei zum Installieren nach der 
> Installation von LibO selbst. Die Sprachen selbst kann man beim Installationsprozess auswählen.
> So sieht das  bei mir nach der Wahl von macOS aus, bei mir ist natürlich "deutsch" vorgeschlagen:
> <u7RjOCr30rfUlDVB.png>
>
> Meine Vermutung ist, dass du da die Sprache wechseln und "deutsch" wählen musst und das dann 
> installieren. Aber wie du die zu der Version passende Oberfläche findest, musst du alleine 
> herausfinden.
> Die Alternative ist, dass du gleich eine neue Version installierst und dabei die deutsche 
> Oberfläche zusätzlich, dann hast du das Problem nicht, die passende deutsche Oberflächenversion 
> zu deiner Installation zu finden. Und deine Version ist ja auch schon ein bisschen alt.
>
> Eine andere Möglichkeit ist, nun noch einmal präziser die Liste zu fragen: du hast eine 
> Installation auf dem Mac nur mit englischer Sprache (deutsch wird nicht "Language of User 
> interface" angeboten) und möchtest zusätzlich die deutsche Oberfläche haben: was musst du tun, 
> wie sollst du vorgehen?
> Je mehr du an Informationen mitteilst, desto leichter wird jemand darauf antworten. Und wichtige 
> Punkte in den Betreff nehmen, (also nicht auf eine der alten Mails antworten, sondern einfach 
> eine neue Mail schicken), also in diesem Fall Mac, weil es da anders ist als bei Windows. Also 
> vielleicht "Deutsche Benutzeroberfläche für Mac hinzufügen". Dass auf deine erste Mail außer 
> Harald und mir niemand geantwortet hat, lässt darauf schließen, dass manche nichts rechtes mit 
> dem Thema anfangen konnten.
>
> Übrigens: ich bin mir gar nicht sicher, dass du die Liste gefragt hast, denn ich sehe deine Frage 
> in meinen Mails nur als Antwort auf eine Antwort von Harald Berger auf eine ganz andere Frage. 
> Was man niemals tun sollte (das meint Harald mit "keine Themen kapern", unter einem Betreff 
> sollte immer nur ein Thema behandelt werden, sonst ist die Übersicht schnell verloren). 
> Also erst recht ein Grund, die Frage nun an die Liste zu schicken. Angemeldet dort bist du ja 
> wohl, sonst hättest du Haralds Mail ja nicht bekommen. Aber das Angemeldetsein ist eigentlich 
> unabdingbar (zumindest solange, bis die Frage geklärt ist), weil Antworten normalerweise nur 
> wieder an die Liste gehen (die sie dann an alle verteilt). Ich hatte deine eigene Adresse nur als 
> Vorsichtsmaßnahme noch hinzugefügt.
>
> Mehr kann ich dir wohl nicht helfen.
>
> Mit freundlichen Grüßen
>
> Gerhard
>
> Am 05.08.2022 um 15:50 schrieb Guenter Eckardt:
> > Hallo Gerhard,
> >
> > vielen Dank für Deine Antwort. Aber ich finde den Menüpunkt Extras leider nicht. 
> >
> > <Menu%CC%88%20LibreOffice.png>
> >
> > Und auch unter Preferences finde ich ihn nicht. 
> >
> > <Preferences.png>
> >
> > Und unter Preferences - Language steht für den ersten Punkt User interface nur Englisch zur 
> > Verfügung. 
> >
> > <Language.png>
> >
> >
> > Mit freundlichen Grüßen
> >
> > Günter Eckardt
> >
> > Hallstädter Weg 46
> > 90425 Nürnberg
> > Tel.  0911 346874
> >
> >
> >
> > > Am 04.08.2022 um 13:31 schrieb Gerhard Weydt <gerhard.weydt@t-online.de>:
> > >
> > > Hallo Guenter,
> > >
> > > wenn ich da nicht etwas falsch verstehe, dann ist deine Oberfläche auf Englisch eingestellt. 
> > > Das stellt man um in Extras -> Optionen -> Spracheinstellungen -> Sprachen -> Sprache für 
> > > benutzeroberfläche. Eventuell wären auch andere Einstellungen auf dieser Seite anzupassen, 
> > > damit Dokumente optimal für die deutsche Sicht erstellt werden.
> > >
> > > Gruß
> > > Gerhard
> > >
> > > Am 04.08.2022 um 10:40 schrieb LO.Harald.Berger@t-online.de:
> > > > Hallo Guenter,
> > > >
> > > > bitte Anfragen und sämtliche E-Mails zu Deinen Themen immer an die Liste senden.
> > > >
> > > > Anhänge werden in der Liste abgeschnitten.
> > > >
> > > > Deshalb, für den Fall, dass Du Dateien zur Verfügung stellen möchtest, solltest Du sie irgenwo 
> > > > in eine Cloud laden und den Link in Deiner E-Mail bekannt geben.
> > > >
> > > > Alternativ hast Du auch die Möglichkeit Deine Themen auf AskLibeOffice vorzustellen.
> > > >
> > > > https://ask.libreoffice.org/
> > > >
> > > > Dort findest Du z.B. eine deutsche und englische Seite und Du hast dort auch die Möglichkeit 
> > > > Anhänge hochzuladen.
> > > >
> > > > Freundliche Grüße
> > > > Harald
> > > >
> > > > PS: Und bitte keine Themen aus der Liste kapern, danke.
> > > >
> > > >
> > > > Am 04.08.2022 um 10:25 schrieb Guenter Eckardt:
> > > > > Hallo Harald,
> > > > >
> > > > > meine Frage lautet:
> > > > > Ich benutze LibreOffice Version 6.3.5.2 auf meinem iMac mit System macOS Catalina Version 
> > > > > 10.15.7.
> > > > >
> > > > > Nun wüsste ich gerne, wie ich die englischen Menü- und Werkzeugnamen in LibreOffice auf 
> > > > > deutsch umstellen kann.
> > > > >
> > > > > Vielen Dank.
> > > > >
> > > > > Mit freundlichen Grüßen
> > > > >
> > > > > Günter Eckardt
> > > > >
> > > > > Hallstädter Weg 46
> > > > > 90425 Nürnberg
> > > > > Tel.  0911 346874
> > > > >
> > > > >
> > > > > > Am 04.08.2022 um 09:23 schrieb LO.Harald.Berger@t-online.de:
> > > > > >
> > > > > > Hallo Stefan,
> > > > > >
> > > > > > bitte Anfragen und sämtliche E-Mails zu Deinen Themen immer an die Liste senden.
> > > > > >
> > > > > > Anhänge werden in der Liste abgeschnitten.
> > > > > >
> > > > > > Deshalb, für den Fall, dass Du Dateien zur Verfügung stellen möchtest, solltest Du sie 
> > > > > > irgenwo in eine Cloud laden und den Link in Deiner E-Mail bekannt geben.
> > > > > >
> > > > > > Leider kann ich Dir zu Deiner Nachricht vom vergangenen Mittwoch nichts mitteilen, da sie 
> > > > > > nicht (oder nicht mehr) in meinem Postfach ist.
> > > > > >
> > > > > > Einfach nochmal an die Liste senden. Danke.
> > > > > >
> > > > > > Alternativ hast Du auch die Möglichkeit Deine Themen auf AskLibeOffice vorzustellen.
> > > > > >
> > > > > > https://ask.libreoffice.org/
> > > > > >
> > > > > > Dort findest Du z.B. eine deutsche und englische Seite und Du hast dort auch die Möglichkeit 
> > > > > > Anhänge hochzuladen.
> > > > > >
> > > > > > Auf jeden Fall solltest Du dort mal reinschauen, dort findest Du bestimmt schon angefangene 
> > > > > > Themen zu "lange Ladezeiten". Beispiele:
> > > > > >
> > > > > > https://ask.libreoffice.org/search?q=LibreOffice%20langsam%20%23german
> > > > > >
> > > > > > Freundliche Grüße
> > > > > > Harald
> > > > > >
> > > > > > Am 03.08.2022 um 17:22 schrieb Stefan Seifried:
> > > > > > > Guten Nachmittag Harald,
> > > > > > > konntest Du mit meiner Nachricht vom vergangenen Mittwoch etwas anfangen?
> > > > > > > Freue mich über eine Rückmeldung.
> > > > > > > Vielen Dank für Deine freundliche Unterstützung und Mühe!
> > > > > > > Mit bestem Gruß aus dem Odenwald
> > > > > > > Stefan
> > > > > > > Stefan Seifried Redaktionsbüro
> > > > > > > [...snip...]
> > > > > > > Mail 27.07.22 13:54
> > > > > > > Hallo Harald,
> > > > > > > erstmal danke für Deine Antwort und entschuldige, dass ich mich erst jetzt melde!
> > > > > > > Nun, in der Liste bin ich angemeldet und erhalte auch alle Nachrichten - somit auch diese.
> > > > > > > Wie ich bereits schrieb, ist diese lange Ladezeit _*ohne jegliche vorherige Änderung 
> > > > > > > meinerseits, erst vor ca. zwei Wochen erstmals und auch nur auf dem Laptop*_ zu beobachten. 
> > > > > > > Somit sind die von Dir beispielsweise genannten Möglichkeiten allesamt nicht zutreffend.
> > > > > > > Mein "Bauchgefühl" (...weil ich es natürlich aus meiner Erinnerung nicht mehr korrekt 
> > > > > > > nachvollziehen kann) sagt mir, dass dies zum ersten Mal zu beoachten war, als ich auf 
> > > > > > > meinem Desktop-PC das Update in die Version 7.2.7.2 vorgenommen hatte. Zu diesem Zeitpunkt 
> > > > > > > lief auf dem Laptop noch eine Version unter 6...Deshalb habe ich natürlich auch auf dem 
> > > > > > > Laptop die Aktualisierung auf die betreffende Version durchgeführt. Leider ohne Erfolg!
> > > > > > > Vielleicht noch ein Hinweis...
> > > > > > > *Es ist auch nicht so, dass der "grüne Fortschrittsbalken" langsam von links nach rechts 
> > > > > > > bewegt. Er ist erstmal gar nicht vorhanden (Screenshot).*
> > > > > > > ...was mir gerade ebenfalls aufgefallen ist...
> > > > > > > _Ich ergänze und verändere das "problemursächliche" .odt-Dokument täglich und speichere 
> > > > > > > unter dem betreffenden Datum ab. Grundsätzlich besteht dieses nur aus Text und teilweise 
> > > > > > > Hyperlinks (...die aber nichts mit der erhöhten Ladezeit zu tun haben!). Interessant...alle 
> > > > > > > Dokumente vom 01.01. bis 08.03. laden "normal". Ab dem 09.03. zeigt sich die "lange 
> > > > > > > Ladezeit" erstmals (Dateigröße nahezu unverändert 833/836 KB)._
> > > > > > > Was mich als IT-Laie ebenfalls wundert, ist das Phänomen, dass es mit der Ladezeit durchaus 
> > > > > > > schneller geht, wenn bereits ein gleichartiges Dokument geöffnet wurde - so wie in meiner 
> > > > > > > Mail 23.07.22 12:53 geschrieben.
> > > > > > > Generell begründet eine (etwas) längere Ladezeit im Vergleich Desktop vs. Laptop sicherlich 
> > > > > > > der RAM (16 vs. 4 GB). Allerdings keine "Öffnungszeiten" von ca. mehr als 1 Minute.
> > > > > > > Schönen Tag noch,
> > > > > > > Stefan
> > > > > > >
> > > > > > > Stefan Seifried Redaktionsbüro
> > > > > > > Finanz- und Wirtschaftspresse
> > > > > > > Mainstraße 3
> > > > > > > D-63329 Egelsbach
> > > > > > > Tel: 06253 8605897
> > > > > > > Mobil: 0151 65475435
> > > > > > > E-Mail: S.Seifried@gmx.de
> > > > > > > *Gesendet:* Montag, 25. Juli 2022 um 18:06 Uhr
> > > > > > > *Von:* LO.Harald.Berger@t-online.de
> > > > > > > *An:* "Stefan Seifried" <S.Seifried@gmx.de>, "Libre Office" <users@de.libreoffice.org>
> > > > > > > *Betreff:* Re: [de-users] Libre Office, Version 7.2.7.2 - Ladezeiten
> > > > > > > Hallo Stefan,
> > > > > > >
> > > > > > > zunächst, hier auf der Liste sind alle per Du und ich hoffe es ist OK
> > > > > > > für Dich.
> > > > > > >
> > > > > > > Diese E-Mail geht auch direkt an Dich, da ich nicht weiß, ob Du auf der
> > > > > > > Liste angemeldet bist.
> > > > > > >
> > > > > > > Das Calc langsam reagiert kann verschiedene Ursachen haben.
> > > > > > >
> > > > > > > Beispielsweise, wenn Du einen Drucker im Dokument zugeordnet hast und
> > > > > > > der Drucker nicht eingeschaltet ist.
> > > > > > >
> > > > > > > Ist die Festplatte im Schlafmodus?
> > > > > > >
> > > > > > > Hier noch weitere Quellen für Deine Recherche:
> > > > > > >
> > > > > > > https://wiki.documentfoundation.org/Faq/General/General_Installation_Issues_(Windows) 
> > > > > > >
> > > > > > > https://wiki.documentfoundation.org/QA/FirstSteps/de
> > > > > > >
> > > > > > > https://ask.libreoffice.org/search?q=slow%20%23english%20tags%3Acalc%20after%3A2022-03-01 
> > > > > > >
> > > > > > > Ich hoffe es hilft Dir weiter.
> > > > > > >
> > > > > > > Freundliche Grüße
> > > > > > > Harald
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > > Am 23.07.2022 um 12:53 schrieb Stefan Seifried:
> > > > > > > > Liebe Nutzer,
> > > > > > > >
> > > > > > > > seit einigen Wochen habe ich auf meinem Laptop, Windows 10, 64-Bit festgestellt, dass die 
> > > > > > > > Ladezeiten beim erstmaligen Öffnen einer Datei aus Calc oder Writer deutlich länger als 
> > > > > > > > vormals dauern.
> > > > > > > >
> > > > > > > > 1. Öffnen: Writer 940 KB, 68 Sekunden
> > > > > > > > 2. Öffnen: Writer 940 KB, 19 Sekunden
> > > > > > > >
> > > > > > > > 1. Öffnen: Calc, 2.210 KB, 56 Sekunden
> > > > > > > > 2. Öffnen: Calc, 2.210 KB, 8 Sekunden
> > > > > > > >
> > > > > > > > Das ganze ist auch nicht von der Dateigröße abhängig. Ist bereits ein Dokument des 
> > > > > > > > jeweiligen Programms geöffnet, geht es mit dem zweiten schneller.
> > > > > > > >
> > > > > > > > Dieses "Phänomen" habe ich bei gleichgenutzen Dateien auf meinem Desktop-PC unter gleicher 
> > > > > > > > Versionsnummer nicht! Unterschied: Laptop>Benutzeroberfläche>UI-Render>Skia/Raster; 
> > > > > > > > Desktop>Benutzeroberfläche>UI-Render>Skia/Vulkan
> > > > > > > >
> > > > > > > > Vielleicht habt Ihr eine Idee hinsichtlich des Problems bzw. noch besser der Lösung?!
> > > > > > > >
> > > > > > > > Vielen Dank im Voraus für Eure Mühe!
> > > > > > > >
> > > > > > > > Schönes Wochenende
> > > > > > > >
> > > > > > > > Stefan Seifried
> > > > > > -- 
> > > > > > Liste abmelden mit E-Mail an: users+unsubscribe@de.libreoffice.org
> > > > > > Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ 
> > > > > > Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
> > > > > > Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/users/
> > > > > > Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
> > >
> > >
> > > -- 
> > > Liste abmelden mit E-Mail an: users+unsubscribe@de.libreoffice.org
> > > Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
> > > Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
> > > Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/users/
> > > Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy


-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: users+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/users/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy