Re: [de-users] 20190712 Hü LO - Silbentrennung

Hallo Peter,

Am 12.07.2019 um 10:27 schrieb Peter Hügle:
> Guten Morgen,
>
> ab und zu kämpfe ich mit der automatischen Silbentrennung im Writer und 
> Calc (LibreOffice Version: 6.0.7.3 / Build-ID: 1:6.0.7-0 / 
> ubuntu0.18.04.7 / CPU-Threads: 8; BS: Linux 4.15; UI-Render: Standard; 
> VCL: gtk3; Gebietsschema: de-DE (de_DE.UTF-8); Calc: group).
> Beispiele:
> Abschnitt-strennung
> Gerätes-tandort
>
> Gibt es für einen User die Möglichkeit die Automatik zu korrigieren.

ja, die Möglichkeit gibt es.
Eine falsche automatische Trennung im Text kannst du so korrigieren: 
Setze den Cursor an die gewünschte Trennstelle und gib die 
Tastenkombination "Strg+-" ein. Damit wird manuell ein "weiches 
Trennzeichen" eingefügt. Wenn du die Option "Steuerzeichen anzeigen" 
aktiviert hast, wird dieses weiche Trennzeichen grau unterlegt 
angezeigt. Der Text wird dann bei Bedarf an dieser Stelle getrennt.

*Meine Bitte*
Damit ein falsch getrenntes Wort in Zukunft immer richtig getrennt wird, 
muss der Source-Code korrigiert oder ggf. ergänzt werden. 
Schicke/schickt mir daher immer eine (private) Mail mit dem Betreff: 
[Silbentrennung].

Im aktuellen bei mir in Arbeit befindlichen Source-Code wird das Wort 
"Ge-rä-te-stand-ort" korrekt getrennt. Das Wort "Ab-schnitts-tren-nung" 
habe ich ergänzt. Zum Verständnis: Trennstelle für das Grundwort 
"Schnitt" in Zusammensetzungen ist immer das endungslose Wort, wenn 
dagegen ein Präfix hinzukommt, kommt ein Fugen-s hinzu.

Allgemein:
In einer "hochkomplexen" Sprache wie Deutsch (oder ungarisch...) reichen 
die üblichen einstufigen Algorithmen für die Silbentrennung nicht aus. 
Grund dafür sind die vielen Präfixe und Suffixe und vor allem die 
unzähligen Möglichkeiten beliebiger und kreativer Zusammensetzungen. Es 
gibt keine festen Regeln, ob die Nahtstelle endungslos ist, ob ein 
Fugen-s, Fugen-e, Fugen-n usw. steht oder eben nicht. Deshalb arbeite 
ich hier zweistufig: in der ersten Stufe geht es um die algorithmische 
Festlegung der Wortgrenzen, in der zweiten Stufe werden die einzelnen 
Wortbestandteile mit Hilfe der definierten Algorithmen getrennt.

Seit mehr als dreieinhalb Jahren arbeite ich an diesem Projekt in 
Vollzeit. Der Aufwand ist nur möglich, weil ich im Ruhestand bin. Fast 
wie ein Fass ohne Boden. Wann das seit langem geplante Update fertig 
ist, lässt sich zurzeit nicht sagen. Ich hoffe auf den Spätherbst.

Gruß
Karl


--
Liste abmelden mit E-Mail an: users+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/users/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy