Re: [de-users] calc simple Berechnung gibt Fehler

Hallo Stephan,

Stephan Goldenberg schrieb am 24.05.2018 um 13:56:
> Am 24.05.2018 um 10:50 schrieb Fritz Szekät:
> > Hallo Stephan,
> >
> > Am 24.05.2018 um 10:43 schrieb Stephan Goldenberg:
> >
> > > Das finde ich nun blöd dass Funktionsnamen auch übersetzt werden. Ich
> > > hatte fix gegoogelt und dabei POW gefunden.
> >
> > Wieso blöd? Wäre dem nicht so würde wieder geflamet, dass nicht
> > übersetzt wird.
> > Außerdem gibt es den Funktionsassistent, der dir Hilfe zu den
> > Funktionen anbietet und eine funktionierende Hilfe, in der du ganz
> > einfach den Begriff in deiner Muttersprache eingibst.
>
>
> Hallo,
>
> weil genau das von mir beschriebene passiert. Ich suche mit der
> Suchmaschine und finde eine englische Bezeichnung, die bei meiner
> deutschen Version nicht funktioniert.

Du kannst LibreOffice auf englische Funktionsbezeichner umstellen. Das 
ist in Extras > Optionen > Calc > Formula. Die Kurzbeschreibungen in der 
Funktionsliste sind dann auch in Englisch, die Parameterbeschreibungen 
im Funktionsassistenten sind weiterhin in Deutsch.

Für OpenOffice.org hatten wir mal eine Übersetzungstabelle gemacht: 
http://www.ooowiki.de/DeutschEnglischCalcFunktionen.html (Suchen mit der 
Suchfunktion des Browsers)
Das wäre vielleicht für LibreOffice auch ganz hilfreich.


> Aus einer do{}while in Java wird ja auch keine mache{}solange bloss weil
> meine Menüs in Deutsch beschriftet sind.

Programmiersprachen haben einen anderen Adressatenkreis.

> Ist das dieser [fx] Knopf ? Den habe ich sogar einmal betätigt und beim
> schnellen Überfliegen ist mir Potenz nicht aufgefallen. Aber ich bin
> halt so gestrickt dass ich nicht lange in irgendwelchen Menüs rumsuche
> sondern lieber sofort Tante Google frage. Das führt i.d.R. deutlich
> schneller zum Ziel.

POW ist nicht so abwegig. "2 pow 3" wäre richtig für eine Rechnung in 
einer Writer-Tabelle.

> Was passiert eigentlich wenn man ein englisches Calc-Blatt öffnet,
> funktioniert dass dann nicht ? Wird das übersetzt ?

Im Dateiformat gibt es nur eine, sprachenunabhängige Bezeichnung. 
http://docs.oasis-open.org/office/v1.2/os/OpenDocument-v1.2-os-part2.html
Die Bezeichnung, die du siehst, ist eine Sache der Benutzeroberfläche.

Mit freundlichen Grüßen
Regina

--
Liste abmelden mit E-Mail an: users+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/users/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert