Re: [de-users] LO-Hilfe: Bezeichnungen anders als im Programm

Hallo, Hermann!

Am 03.09.2014 16:03, schrieb Hermann Merkord:
> dies scheint mir ein "weites Feld" zu sein und hier vermutlich auch
> fehl-gepostet:

Nicht unbedingt, wenn auch die discuss-ML dafür besser ist, so finden
sich hier dennoch mehrere Mitleser, die das korrigieren können.

> Wenn ich - nur mal z.B. - den Weg "Datei -> Neu -> Etiketten" nehme,
>  dann stimmen einige Bezeichnungen in der Hilfe (aufgerufen jeweils
> über den Hilfe-Button) nicht mit denen im Programm überein. Beispiele
> (Programm / Hilfe):
>
> Beschriftung / Aufschrift Optionen / Zusätze Inhalte vergleichen /
> Inhalte bzw. Etiketten synchronisieren (Version: 4.2.6.3)

Ich habe deine Anregungen aufgenommen und umgesetzt. Allerdings aufgrund
des Umfangs (bei der Durchsicht des Dialogs sind mir noch weitere
Unstimmigkeiten aufgefallen) nur für die Version 4.3 und nicht mehr für
4.2. Die Änderungen werden somit in der Version 4.3.2 enthalten sein.

> Klar, das kann man sich schon zusammenreimen, aber warum nicht gleich
> die Bezeichnungen 1:1 auch in der Hilfe übernehmen?

Das liegt daran, dass die Oberfläche und die Hilfe getrennt voneinander
übersetzt werden, und dann kann es passieren, dass solche
unterschiedlichen Übersetzungen zustande kommen.

> Wer nimmt solche Hinweise auf?

Wie oben geschrieben, eigentliche die discuss-ML, geht aber auch hier.

Gruß,
Christian.

--
Liste abmelden mit E-Mail an: users+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/users/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert