Re: [de-users] LO 3.6 deutsche Grammatikprüfung / Thesaurus

Hallo Erwin,


Am 09.08.2012 10:53, schrieb Erwin Mueller:
> gibt es eine deutsche Grammatikprüfung für LO 3.6 und Thesaurus.
>
> Unter Wörterbüchern stehen bei mir z.B. Slowenisch, englisch (USA) und
> Großbritannien, technical und ignoreall und Standard.
> Ein deutsches Wörterbuch ist nicht da, obwohl die Rechtschreibprüfung
> funktioniert.

ich bin auch über das slowenische Wörterbuch gestolpert. Und ich musste 
auch erst mal etwas suchen, bis ich die Sache verstanden habe, hoffe ich 
zumindest. Daher hier auch eine etwas längere Antwort.

Bei den von Dir aufgeführten Wörterbücher handelt es sich um 
Benutzerwörterbücher und nicht um die Wörterbücher anhand dessen die 
„normale“ Rechtschreibprüfung erfolgt. Zu welchen Sprachen Du „normale“ 
Wörterbücher installiert hast, findest Du im Menü unter: Extras > 
Optionen > Spracheinstellungen > Linguistik > Verfügbare Sprachmodule > 
Bearbeiten... In dem dann angezeigten Dialog kannst Du Dir in der ersten 
Zeile des Dialogs die installierten Wörterbücher, d.h. die installierten 
Module für die jeweiligen Sprachen anzeigen lassen.

Für jede Sprache gibt es maximal 4 Module: Rechtschreibung, Grammatik, 
Silbentrennung und Thesaurus. Für die wenigsten Sprachen existieren in 
der Standard-Installation alle 4 Module. Für Deutsch gibt es z.B. keine 
Rechtschreibprüfung. Du dürftest hier auch nur Module zu Sprachen 
finden, deren Wörterbücher Du bei der Installation von LibreOffice mit 
installiert hast.

Eine Grammatikprüfung für Deutsch findest Du ev. bei [1] oder [2]. 
Letztere kostenpflichtig. Beide habe ich nicht ausprobiert, daher keine 
Gewähr.

[1] http://extensions.libreoffice.org/extension-center/languagetool
[2] 
www.duden.de/shop/software-horbucher/die-duden-rechtschreibprufung-fur-openoffice-und-libreoffice-2

Zurück zu den Benutzerwörterbüchern. Genau die von Dir aufgezählten habe 
ich bei mir auch gefunden und mich gefragt, was slowenisch dort zu 
suchen hat. So weit ich Benutzerwörterbücher verstanden haben, dienen 
sie dazu, dass ein Benutzer diese Wörterbücher erstellt und Begriffe 
einträgt, die in „normalen“ Wörterbüchern nicht aufgeführt sind. Also 
zum Beispiel spezielle Fachbegriffe oder Eigennamen von irgendetwas oder 
irgendwem.

Warum existieren dann aber Benutzerwörterbücher, obwohl man selbst keine 
erstellt hat, ist dann die nächste Frage.

Die Dateien zu 4 von den aufgeführten Benutzerwörterbüchern, darunter 
auch das slowenische, habe ich im Ordner C:\Program Files\LibreOffice 
3.6\share\wordbook gefunden (bei Win 7). Diese 4 Benutzerwörterbücher 
verhalten sich recht „benutzerunfreundlich“, sprich, man kann Worte 
weder hinzufügen noch löschen. Ich kann hier nur vermuten, dass diese 
von irgendjemanden erstellt worden sind, weil die in diesen 
Wörterbüchern aufgeführten Worte in den Standard-Wörterbüchern nicht 
vorhanden sind oder waren. Für englische und technische Worte kann ich 
diese eventuell noch nachvollziehen, dass das slowenische Wörterbuch 
hier aber hereingerutscht ist, ist mit Sicherheit ein Fehler. Aber auch 
die Verwendung von Benutzerwörterbüchern für diese Zwecke finde ich 
nicht wirklich gelungen.

Das Benutzerwörterbuch „standard“ befindet sich im Benutzer-Profil im 
Ordner „.../LibreOffice\3\user\wordbook“ und ist da auch richtig 
aufgehoben. Es kann bearbeitet werden, d.h. Worte können 
hineingeschrieben und auch wieder gelöscht werden. Es soll wohl das 
Standard-Benutzerwörterbuch sein, in dem der Nutzer aller Worte 
einträgt, die er benutzt, aber im Standard-Wörterbuch nicht vorhanden sind.

Zum Benutzerwörterbuch „IgnoreAllList“ habe ich keine zugehörige Datei 
gefunden, vielleicht gibt es sie auch nicht, sondern die Daten sind 
woanders abgelegt. Man kann es auch nicht löschen, dieses ist aber auch 
in der Dokumentation so beschrieben. LibreOffice schreibt dort 
anscheinend automatisch Worte herein, die nicht im „normalen“ Wörterbuch 
vorhanden sind, die mit Sicherheit aber korrekte Worte sind. In meinem 
Fall sind das meine Benutzerdaten, die ich bei den Optionen eingetragen 
habe (Extras > Optionen... > LibreOffice > Benutzerdaten). Außer dass 
die Bezeichnung „IgnoreAllList“ für die deutsche Oberfläche mal 
übersetzt werden könnte, finde ich an diesem Vorgehen nichts auszusetzen.

Schöne Grüße
Harald

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an users+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/users/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert