[de-nds] AW: Stooder Wöörbook

Moin,

im Anhang jetzt die Liste aus dem „Stooder Wöörbook“.

Die Redewendungen und die Wörter, die schon in der jetzigen dic-Datei sind habe ich entfernt.

Letzteres habe ich mit der Formel in Spalte „E“ gemacht, die ich nur zur Information noch gelassen 
habe..

Die restlichen Wörter sind aber auch noch mit Vorsicht zu verwenden:

1.       Die Rechtschreibung ist m. E. noch nicht immer klar
Z.B. ist der Friseur als „Babutz“, „Barbutz“ und „Balbutz“ aufgeführt

2.       Manche Substantive sind nur im Plural gelistet

3.       Es sind viele Komposita enthalten

Du wolltest Dir das mal anschauen.

Wenn Du direkt Wörter übernehmen kannst, dann mach das gerne.

Schick mir bitte dann diese Liste, oder die übriggebliebenen zurück, damit ich die hier mit meinen 
Helfern bearbeiten kann.

Beste Grüße

Jörn

 

 

Von: Jörn Knabbe [mailto:knabbe@web.de] 
Gesendet: Donnerstag, 16. Oktober 2014 14:54
An: 'Heiko Evermann'
Betreff: Stooder Wöörbook

 

Moin,

Die Liste des Wörterbuchs mit platt- und hochdeutsch schicke ich dir.

Allerdings werde ich es vorher etwas aufbereiten; es sind auch Redewendungen enthalten, die weg 
können usw.

Das dauert ein paar Tage.

Bis dann beste Grüße

Jörn

 

Von: Heiko Evermann [mailto:heiko.evermann@googlemail.com] 
Gesendet: Donnerstag, 16. Oktober 2014 11:15
An: Joern Knabbe
Betreff: Re: Aktueller Stand

 

Moin Jörn,

 

kannst Du mir mal die Datei vom Stader Wörterbuch schicken, dann kann ich mal schauen, was da zu 
tun ist, um die einzuarbeiten. Vielleicht kann man die relativ einfach so aufteilen, dass ein Teil 
der Wörter direkt reingenommen werden kann. Wenn es z.B. nur um die Deklination von Adjektiven 
geht, so kann ich das /en schnell selbst machen. Komplizierter ist es mit den Verben. Bei seltenen 
Wörten wäre es auch wichtig, die hochdeutsche Bedeutung als Kommentar zuzufügen, sonst wundert sich 
hinterher jeder, der an der Wortliste weitermacht, was das doch gleich bedeutet hat. Wäre das für 
Euch auch OK?

 

Hartlich Gröten,

 

Heiko


Am Mittwoch, 15. Oktober 2014 schrieb Joern Knabbe :

Moin,
Es würde mich freuen, wenn Du mich separat nennst. Nach dem Motto: jeder liest und hört den eigenen 
Namen am liebsten. Gleichzeitig bin ich auch bei den Plattdeutschen
Ich fühlte mich nicht auf die Füße getreten, also keine Probleme.
Jetzt warte ich auf die endgültige aff-datei. Dann kann ich z. B. mit dem "Stooder Wöörbook" 
loslegen

Gruß Jörn


Gesendet mit der WEB.DE iPhone App

Am 15.10.14 um 12:57 schrieb Heiko Evermann

> Hallo Jörn,
>
>
>
> was das Mitmachen angeht, so führe ich Dich gerne auch namentlich mit auf.
>
> Wie war das noch gleich. Warst Du einer von dem Verein "die
>
> Plattdeutschen"? Oder soll ich Dich separat nennen.
>
>
>
> Tut mir leid, dass ich Dir damit auf die Füße getreten bin. Ich hätte da
>
> erst fragen sollen. Die Teamseite habe ich gestern noch geschrieben, bevor
>
> ich das auf Facebook beworben habe. Und ich war mir nicht sicher, ob ich
>
> "die Plattdeutschen" auch namentlich mit den Namen der Personen aufführen
>
> soll. So wegen Privatsphäre.
>
>
>
> Aber ich trage Dich da gerne namentlich ein.
>
>
>
> Liebe Grüße,
>
>
>
> Heiko
>
>
>
>
>
> Am 15. Oktober 2014 10:41 schrieb Jörn Knabbe <knabbe@web.de <javascript:;> >:
>
>
>
> >
>
> >
>
> > > -----Ursprüngliche Nachricht-----
>
> > > Von: Heiko Evermann [mailto:heiko.evermann@googlemail.com <javascript:;> ]
>
> > > Gesendet: Dienstag, 14. Oktober 2014 23:31
>
> > > An: nds@de.libreoffice.org <javascript:;> 
>
> > > Betreff: [de-nds] Aktueller Stand
>
> > >
>
> > > Leve Lüüd,
>
> > >
>
> > > auf http://lern-platt.de/plattdeutsche-rechtschreibpruefung/ gibt es
>
> > eine
>
> > > kleine Dokumentation über das Rechtschreibmodul, über die Technik, die
>
> > > Installation und die Geschichte des Projekts. Mein aktueller Stand ist
>
> > dort
>
> > > auch als OXT-Modul zum Download zu finden.
>
> > >
>
> > > Ich bin derzeit bei rund 4500 Einträgen und grübele darüber, wie man die
>
> > > Textberge von der Wikipedia zügig durcharbeiten kann. Dafür habe ich aber
>
> > > noch kein Rezept.
>
> > >
>
> > [] Moin an alle,
>
> > was meinst Du denn zu meinen mehrfachen Vorschlägen?
>
> > 1. Die Wikipedialiste würde ich mir gern anschauen. Dazu hatte ich schon
>
> > ein paarmal gebeten, dass Du sie mir zusendest.
>
> > 2. Was ist mit dem Angebot, dass sich einige Personen bereit erklärt
>
> > hatten, bei den verschiedenen Listen mitzuarbeiten?
>
> > 3. In welchem Pfad landet jetzt die "extension"? Hilft mein Hinweis in der
>
> > E-Mail vom 23.08.2014?
>
> > 4. Was muss ich machen, damit die alte(n) Installation(en) zuverlässig
>
> > entfernt werden?
>
> > 5. Die aff-Datei ist noch nicht auf dem aktuellen Stand, richtig? Siehe
>
> > meine E-Mails
>
> >      vom 28.07.2014 ->  SFX L    und SFX S
>
> >     vom 20.08.2014  ->  freie Affixe
>
> >     "Release date" und "Copyright" im anfänglichen Kommentar könnten
>
> > korrigiert werden.
>
> > 6. Noch bin ich bei dem Projekt einer der "Mitmacher", auch wenn das auf
>
> > Deiner Dokumentations-Webseite nicht steht
>
> > 7. Thorsten: Hast Du schon Ergebnisse zu meiner Nachfrage bezüglich der
>
> > aff-Datei? E-Mail vom 17.07.2014
>
> >
>
> > Beste Grüße
>
> > Jörn
>
> >
>
> > > Herzliche Grüße,
>
> > >
>
> > > Heiko
>
> > >
>
> > > --
>
> > > Liste abmelden mit E-Mail an: nds+unsubscribe@de.libreoffice.org <javascript:;> 
>
> > > Probleme?
>
> > http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-
>
> > > liste/
>
> > > Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
>
> > > Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/nds/
>
> > > Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
>
> >
>
> >
>
> > --
>
> > Liste abmelden mit E-Mail an: nds+unsubscribe@de.libreoffice.org <javascript:;> 
>
> > Probleme?
>
> > http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
>
> > Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
>
> > Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/nds/
>
> > Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
>
> >


-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: nds+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/nds/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert