Date: prev next · Thread: first prev next last
2020 Archives by date, by thread · List index


Hallo Mike, *,
On Wed, Jun 17, 2020 at 02:55:54PM +0200, Mike Saunders wrote:
<schnipp>
Ich habe an eine Übersetzung gearbeitet, also falls mein Deutsch (wie
üblich) noch verbessert werden kann, bin ich dankbar für alle
Vorschlage :-)

eigentlich ist deine Vorlage schon ganz gut :) Nur ein paar
Kleinigkeiten:

LibreOffice ist ein Nachfolgeprojekt von OpenOffice.org (auch bekannt
als OpenOffice), wie Sie in dieser Zeitleiste sehen können - zum
Vergrößern bitte anklicken. Und natürlich ist es immer noch frei und
quelloffene Software:

Hier würde ich eher
<quote>
LibreOffice ist ein Nachfolgeprojekt von OpenOffice.org (auch
bekannt als OpenOffice), wie Sie in dieser Zeitleiste sehen können -
zur Vergrößerung der Abbildung bitte anklicken. Und natürlich ist es
immer noch freie und quelloffene Software
<quote>

[Zeitleste Hauptversionen von OO und LO]

Statt „Zeitleste“ müsste es „Zeitleiste“ sein.

<schnipp>
2. Registerleiste-Benutzeroberfläche

Hier würde ich eher „Benutzeroberfläche Registerleiste“ nehmen.

<schnipp>
3. EPUB-Export

Möchten Sie E-Books aus Ihren Dokumenten erstellen? Mit LibreOffice
können Sie das! Klicken Sie auf Datei > Exportieren und wählen Sie EPUB,
das auf vielen E-Book-Geräten gelesen werden kann.

Hier wäre richtiger „EPUB-Dokument“ (so heißt es zumindest im
Dialog) ...

4. Signieren von Dokumenten

Um die Sicherheit zu erhöhen, können Sie OpenPGP-Schlüssel zum Signieren
und Verschlüsseln von ODF-, OOXML und PDF-Dokumenten verwenden. (ODF ist
das OpenDocument-Format, das native Format von LibreOffice.)

Hier fehlt nur nach „OOXML“ der Bindestrich (-), also „OOXML-“.

<schnipp>
8. Attraktive Präsentationsvorlagen

Impress, das Präsentationswerkzeug von LibreOffice, enthält eine Auswahl
handgefertigter Vorlagen, so dass Sie sich auf den Inhalt und nicht auf
das Design konzentrieren können.

„handgefertigter Vorlagen“ klingt irgendwie ... merkwürdig ... ;)
Vielleicht besser „mitgelieferter“ oder „von der Gemeinschaft
entworfener“?

9. Verbesserungen der Dokumentation

Das Hilfesystem von LibreOffice wurde verbessert, um
benutzerfreundlicher zu sein, und viele Leitfäden wurden ebenfalls
aktualisiert.

Statt „Leitfäden“ eher „Handbücher“ (so werden die ja eher bei uns
unter https://de.libreoffice.org/get-help/documentation/ genannt).
Der Rest ist ansonsten O.K., aber vielleicht habe ich ja noch etwas
übersehen ...
Einen schönen Abend noch
Thomas.

-- 
Heaven, n.:
        A place where the wicked cease from troubling you with talk of
        their personal affairs, and the good listen with attention while you
        expound your own.
                -- Ambrose Bierce, "The Devil's Dictionary"

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.