Re: [de-discuss] Übersetzungsproblem Report-Builder

Hallo Christian, Robert,

die wieder aktivierte alte Übersetzung ist auf jeden Fall die bessere 
Wahl. Das "repeated value" bringt auch im Englischen keine zusätzliche 
Klarheit, es sei denn, es wäre zufällig ein stehender Begriff, was mir 
aber unwahrscheinlich vorkommt; selbst dann nützt es aber im Deutschen 
nichts, das zu übersetzen, weil es die Sache nicht klarer macht. Das 
Anzeigen eines Wertes im Gruppenwechsel ist nur sinnvoll, wenn der Wert 
in der gesamten Gruppe konstant bleibt, also selbst ein 
Gruppierungsbegriff ist oder von einem abhängt. Das ergibt sich aus dem 
Konzept der Gruppierung, daher muss es in der Beschreibung nicht mehr 
erwähnt werden, was ja auch nur mit einer noch längeren Beschreibung als 
der verworfenen möglich wäre.
Statt "anzeigen" fände ich "ausgeben" etwas besser, aber ich poche nicht 
darauf.

Viele Grüße
Gerhard

Am 09.06.2020 um 04:58 schrieb Christian Kühl:
> Hallo, Robert,
>
> ich habe die alte Übersetzung wieder eingepflegt.
>
> Da ich den ReportBuilder nicht kenne, kann ich die Sinnhaftigkeit der
> Übersetzung nicht beurteilen. Die englische Zeichenkette dazu lautet
> allerdings "Print repeated value on group change", wo die
> zwischenzeitliche Übersetzung natürlich näher dran kam, auch wenn sie
> nicht besonders schön ist.
>
> Viele Grüße
> Christian
>
>
> Am 14.04.20 um 08:40 schrieb Robert Großkopf:
> > Hallo *,
> >
> > ich habe schon wieder vergessen, wen ich denn wegen 
> > Übersetzungsproblemen anschreiben sollte. Deswegen kurz hier:
> >
> > In den Eigenschaften für ein Feld beim ReportBuilder taucht
> > neuerdings auf: "Drucken des wiederholten Wertes nach einer
> > Gruppenänderung"
> >
> > vorher lautete das: "Bei Gruppenwechsel anzeigen"
> >
> > Der ReportBuilder druckt ja erst einmal nicht. Der macht nur ein 
> > Writer-Dokument aus den Base-Inhalten. Aber vor allem: Die neue 
> > Umschreibung des Verhaltens nimmt doppelt so viel Platz ein wie die 
> > nächst kleinere Beschreibung. Dadurch wird die Anzeige in den 
> > Eigenschaften deutlich verbreitert.
> >
> > Gruß
> >
> > Robert


--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy