Re: [de-discuss] Übersetzungsfehler in Base/Datenbanktreibereinstellung

Hallo, Robert,

entschuldige das späte Antwort auf deine E-Mail, aber Corona hat mir 
auch meinen Familienalltag ziemlich durcheinander geworfen, sodass ich 
erst jetzt dazu komme, die E-Mails der letzten Monate langsam aufzuarbeiten.

Ich habe die Übersetzung entsprechend geändert. Die vorherige 
Übersetzung erinnert mich stark an das, was mir Google ausspuckt, wenn 
ich eine grobe Übersetzung eines Strings haben möchte. Verdeutlicht sehr 
gut, dass zum Übersetzen eben mehr gehört, als nur Kopieren und Einfügen 
aus Google.

Viele Grüße
Christian


Am 08.02.20 um 08:53 schrieb Robert Großkopf:
> Hallo *,
>
> wohin sollten kleine Übersetzungsfehler gemeldet werden? Ich schreibe
> das einmal hier auf, kann das aber auch in Bugzilla einstellen.
>
> Base, verbunden mit einer externen Datenbank über JDBC oder ODBC.
> Unter
> Bearbeiten > Datenbank > Erweiterte Einstellungen > Besondere Einstellungen
> steht als letzte Möglichkeit
> "Akzeptieren Sie den angezeigten Satztyps des Datenbanktreibers"
> Zum einen ist das "s" bei "Satztyps" nicht korrekt, zum anderen ist der
> Text zu lang, so dass er nicht komplett erscheint.
>
> "Satztyp des Datenbanktreibers akzeptieren"
> passt von der Breite her und passt auch zu den anderen Einträgen, in
> denen nie eine Anrede der Person über "Sie" erfolgt.
>
> Gruß
>
> Robert

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy