Re: [de-discuss] Tabelle im Wiki und Handbuch "Calc - Kap.2"

Hallo k-j,

Am 13.04.2017 um 14:34 schrieb K-J LibreOffice:
> Die englische 5.3 gibt es ja leider immer noch nicht. Werde da mal 
> nachfragen. 

Bitte aufpassen bzw. bedenken: die deutschsprachigen Handbücher beruhen 
im Prinzip auf einer Übersetzung von LO 3.3 und haben dann ein 
"Eigenleben" entwickelt.

Wenn die englischen 5.3-Handbücher zugrunde gelegt werden, besteht das 
"Problem", dass der Autor sich entscheiden muss:
1) mache ich eine Übersetzung oder
2) ziehe ich mir die Neuerungen aus dem englischen Text heraus oder
3) greife ich auf meine LO-Kenntnissse zurück und ergänze das bestehende 
Handbuch

Bitte bedenkt auch das Problem der Screenshots: bei eine Übersetzung der 
englischen Handbücher steht der Autot unter dem Zugzwang die englischen 
Screeenshots in Deutsch zu erstellen. Bei einer "Ergänzung" müssen nur 
neu hinzugekommene Funktionen, Menüpunkte etc. mit neuen Screensots 
versehen werden.

Und es gibt auch diese ML bzw. Spezialisten: diese können ja gefragt 
werden, ob sie einen bestimmten Abschnitt (neue Features etc.) schreiben.

Gruß

Jochen


--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert