Re: [de-discuss] Wiki falsches Beispiel "Netzwerkarbeitstage"

Hallo zusammen,

(jetzt nochmals an die Liste. Entschuldigung Robert, die Direktmail war 
keine Absicht.)

Robert Großkopf schrieb am 19.11.2025 um 17:31:
> Hallo *,
> > https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ 
> > NETWORKDAYS/de
> >
> > =NETTOARBEITSTAGE("2020-01-01"; "2020-12-31"; {"2020-01-01", 
> > "2020-04-10", "2020-04-13", "2020-05-08", "2020-05-25", "2020-08-31", 
> > "2020-12-25", "2020-12-28"})
>
> Ich habe das überprüft. Ich konnte im Wiki das englischsprachige 
> Original editieren, in dem der Mischmasch mit Komma und Semikolon auch 
> stand. Nur wie ich das in der übersetzten Seite machen soll - keine Ahnung.

Für die Funktion NETTOARBEITSTAGE ist es völlig egal, ob die Liste als 
Zeilen- oder als Spaltenvektor angegeben wird.

Welches Trennzeichen bei einem Zeilen- bzw. Spaltenvektor benutzt wird, 
kann der Benutzer in Extras > Optionen > Calc > Formel im Abschnitt 
`Trennzeichen` festlegen. Die einzige Einschränkung ist, dass das 
Trennzeichen nicht mit dem Dezimaltrenner übereinstimmen darf. Der 
Dezimaltrenner wird durch das Gebietsschema bestimmt. Dabei wird an 
dieser Stelle die globale Einstellung des Gebietsschemas benutzt, also 
nicht die Einstellungen für eine Zelle. Das globale Gebietsschema ist in 
Extras > Optionen > Sprachen und Gebietsschemata im Abschnitt `Formate`.

Für ein Englisch(USA) Gebietsschema ist ein Komma als Trennzeichen in 
dem Inline-Array also völlig in Ordnung. Bei Gebietsschema 
`Deutsch(Deutschland)` beißt es sich aber mit dem Dezimalkomma. Die 
Voreinstellung für `Deutsch(Deutschland)` ist ein Punkt (.) zwischen den 
Spalten und ein Semikolon (;) zwischen den Zeilen. Wenn man selbst 
Trennzeichen festgelegt hat und anschließend das Gebietsschema wechselt 
und es dadurch zu einem Konflikt kommt, wird auf die Trennzeichen der 
Voreinstellung gewechselt.

Ich sehe diese Lösungsmöglichkeiten für das Wiki, die sich auch 
kombinieren lassen:
(A) Die Funktionsbeschreibungen im Wiki benutzen durchgehend die 
Trennzeichen, die auch im Dateiformat vorgesehen sind. Die beißen sich 
mit keinem Dezimaltrennzeichen. Es sind das Semikolon (;) zwischen 
Spalten und das Pipezeichen (|) zwischen Reihen.
https://docs.oasis-open.org/office/OpenDocument/v1.4/part4-formula/OpenDocument-v1.4-os-part4-formula.html#Inline_Arrays
(B) Das englische Original erhält einen internen Kommentar für die 
Übersetzer, dass das Trennzeichen vom Gebietsschema abhängt und in der 
Übersetzung eventuell angepasst werden muss.
(C) Wo immer ein Inline-Array benutzt wird, wird ein Template eingefügt, 
dass dem Benutzer darauf hinweist, dass er beim Benutzen der Beispiele 
das Trennzeichen u.U. anpassen muss.

Mit freundlichen Grüßen
Regina

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy