Date: prev next · Thread: first prev next last
2023 Archives by date, by thread · List index


Lieber Carl,

es ist völlig richtig: Es handelt sich um traditionelle Begriffe aus der
Typografie, die übrigens auch in anderen Sprachen geläufig sind und
deshalb nicht geändert werden können, vgl.:

https://de.wikipedia.org/wiki/Hurenkind_und_Schusterjunge
https://en.wikipedia.org/wiki/Widows_and_orphans
https://fr.wikipedia.org/wiki/Veuves_et_orphelines

insgesamt 20 Interwiki-Links.

Viele Grüße zum WE,
Jürgen.

Am 02.09.23 um 17:09 Uhr schrieb Carl Wellhöfer:
Hallo,

es wurde der Vorschlag unterbreitet, dass die Begriffe
"Schusterjungenregelung" und "Hurenkinderregelung" in
"Waisenkinderregelung" und "Witwenregelung" geändert werden sollten.

Nach meiner Recherche sind "Schusterjungenregelung" und
"Hurenkinderregelung" gängige Begriffe in der Typografie. Die Begriffe
"Waisenkinderregelung" und "Witwenregelung" finde ich in diesem
Zusammenhang überhaupt nicht.

Daher würde ich den Vorschlag ablehnen. Was sagt ihr zu diesem Thema?

--
Schönen Gruß
Carl

deutscher Übersetzer


-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.