Re: [de-discuss] Korrekturlesung/Review - Handbuch Writer "Kapitel 1 - Einführung"

Hallo Álvaro,

Am 07.08.2023 um 21:49 schrieb Álvaro Pérez:
> Mit Liste meinst du "Listenarchiv" am Ende deiner Auftrags-E-Mail?
Es gibt keine Auftrags-E-Mail. Alle Arbeiten sind freiwillig und 
kostenlos zu leisten.
Ich bitte dies von deiner Seite ausdrücklich so zu bestätigen.

Die Liste ist die "discuss-Liste" die auch oben in der An-Adresse 
eingetragen ist.
Hier nochmal der Link mit den Angaben wie du dich anmelden kannst.
https://de.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/
> Abgesehen davon: soll ich einfach nur die Übersetzung für einen 
> einwandfreien deutschen Text überprüfen?
Oder möchtest du, dass ich DeepL für eine zweite Übersetzung UND 
Überprüfung nutze?
Klären wir nach deiner Bestätigungs-E-Mail.

Freundliche Grüße
Harald
> *ÁLVARO PÉREZ**​*
>
> Enviado con el correo electrónico seguro de Proton Mail 
> <https://proton.me/>.
>
> ------- Original Message -------
> El lunes, 7 de agosto de 2023 a las 19:50, 
> LO.Harald.Berger@t-online.de <LO.Harald.Berger@t-online.de> escribió:
>
> > Hallo Álvaro,
> >
> > vielen Dank für deine Infos. Dann erst mal herzlich willkommen im Team.
> >
> > Grundlage für das von mir übersetzte Handbuch ist
> > https://books.libreoffice.org/en/WG75/WG7501-IntroducingWriter.html
> >
> > Falls du noch Fragen zum Review hast, bitte für alle weiter 
> > Kommunikation die Liste verwenden. Vielen Dank.
> >
> > Freundliche Grüße
> > Harald
> >
> > Am 07.08.2023 um 20:43 schrieb Álvaro Pérez:
> > > Hallo, Harald,
> > >
> > > ich bin ein langjähriger LibreOffice- bzw. OpenOffice-Nutzer. (War 
> > > zuerst sehr von Letzterem überzeugt, sah dann aber vor ein paar 
> > > Jahren, das Ersteres sich doch entscheidend weiterentwickelt hatte.)
> > >
> > > Ich arbeite als freiberuflicher Übersetzer/Dolmetscher und bin immer 
> > > bereit, GNU-Programmierern (hoffentlich gibt es dieses Wort!) im 
> > > "freien" Internet zu helfen. (Ich habe auch schon für Electric 
> > > Frontier Foundation übersetzt.)
> > >
> > > *ÁLVARO PÉREZ**​*
> > >
> > > Enviado con el correo electrónico seguro de Proton Mail 
> > > <https://proton.me/>.
> > >
> > > ------- Original Message -------
> > > El lunes, 7 de agosto de 2023 a las 17:48, 
> > > LO.Harald.Berger@t-online.de <LO.Harald.Berger@t-online.de> escribió:
> > >
> > > > Hi Álvaro,
> > > >
> > > > vielen lieben Dank für dein Angebot. Bisher, soviel ich weiß, bist 
> > > > du hier auf der discuss-Liste noch nicht in Erscheinung getreten.
> > > >
> > > > Möchtest du im Dokumentations-Team-DE von LibreOffice mitarbeiten, 
> > > > das wäre sehr schön.
> > > >
> > > > Bitte stelle dich kurz vor hier auf der discuss-Liste, und was dich 
> > > > mit LibreOffice in Verbindung bringt.
> > > >
> > > > Allerdings bitte keine persönlichen Daten (Tel.-Nr, Adresse) von 
> > > > dir auf der discuss-Liste veröffentlichen. Danke.
> > > >
> > > > Bei der Bestätigung geht es um die discuss-Liste, von der Du die 
> > > > Nachricht entnommen hast.
> > > >
> > > > Falls du noch nicht auf der Liste angemeldet bist:
> > > > https://de.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/
> > > >
> > > > Freundliche Grüße
> > > > Harald
> > > >
> > > > Am 07.08.2023 um 18:34 schrieb Álvaro Pérez:
> > > > > OK, ich kümmer mich darum. Bin überrascht, dass sich noch niemand 
> > > > > dazu bereit erklärt hatte.
> > > > > *
> > > > > *
> > > > >
> > > > > *ÁLVARO PÉREZ**​*
> > > > >
> > > > >
> > > > > Enviado con el correo electrónico seguro de Proton Mail 
> > > > > <https://proton.me/>.
> > > > >
> > > > >
> > > > > ------- Original Message -------
> > > > > El lunes, 7 de agosto de 2023 a las 16:54, 
> > > > > LO.Harald.Berger@t-online.de LO.Harald.Berger@t-online.de escribió:
> > > > >
> > > > >
> > > > >     Hallo Doku-Team,
> > > > >
> > > > >     das Handbuch Writer "Kapitel 1 - Einführung" habe ich auf
> > > > >     Stand V7.5
> > > > >     gebracht.
> > > > >
> > > > >     Ich bitte um Korrekturlesung/Review und Feedback. Danke.
> > > > >
> > > > >     Der aktuelle Stand, 07.08.2023, liegt hier (direkt Download):
> > > > >     https://wiki.documentfoundation.org/images/1/17/WriterKapitel1EinführungLO75.odt
> > > > >     <https://wiki.documentfoundation.org/images/1/17/WriterKapitel1Einf%C3%BChrungLO75.odt>
> > > > >
> > > > >     Handbücher Writer
> > > > >     https://wiki.documentfoundation.org/DE/Handbuch-Erstellung#Handbuch_für_Writer
> > > > >     <https://wiki.documentfoundation.org/DE/Handbuch-Erstellung#Handbuch_f%C3%BCr_Writer>
> > > > >
> > > > >     Bei Übernahme des Review bitte kurze E-Mail an die Liste,
> > > > >     damit keine
> > > > >     Doppelarbeit entsteht. Danke.
> > > > >
> > > > >     Freundliche Grüße
> > > > >     Harald
> > > > >
> > > > >     --
> > > > >     Liste abmelden mit E-Mail an:
> > > > >     discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
> > > > >     Probleme?
> > > > >     https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
> > > > >     Tipps zu Listenmails:
> > > > >     https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
> > > > >     Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
> > > > >     Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy