Re: [de-discuss] Einträge im Wiki mit Übersetzung | war: FAQ Base: Falscher Eintrag?

Hallo Robert

Am 14.08.2021 um 09:50 schrieb Robert Großkopf:
> Hallo Harald,
> > die Übersetzung ins Englische, wenn nichts dagegen steht, würde ich
> > übers Wochenende nachholen.
> Das wäre gut.
> > Am 13.08.2021 um 20:19 schrieb Robert Großkopf:
> > > Hallo *,
> > >
> > > habe jetzt https://wiki.documentfoundation.org/Faq/Base/019/de nicht
> > > übersetzt, ...
> > Was zum Problem führen könnte. Bei den Übersetzungen mit FuzzyBot wird
> > im allgemeinen davon ausgegangen das die Quelle im Englischen erstellt
> > wird.
> >
> > Das siehst Du daran, dass auf der deutschen Seite jetzt die Übersetzung
> > mit einem Prozentwert von unter 100 angegeben wird.
> >
> > Jemand, der also von Deinem Tun nichts mitbekommen hat, könnte auf die
> > Idee kommen die deutsche Seite wieder an die Englische anzupassen.
> Eben genau das wird das Problem sein. Und die englischsprachige Fassung
> ist von der Wortwahl her nicht richtig, der genannte Pfad in Calc
> außerdem veraltet.
Kein Problem ich werde Deine neue Fassung komplett ins Englische (EN) 
übersetzen und danach Deine deutsche Fassung (DE) im FuzzyBot anpassen 
(also nur formal).
> Es kann sein, dass eine Anpassung auch an anderen Stellen der Base-FAQ
> die jetzige Fassung zerstört. Ich hatte ja den Großteil fertig, als
> dieses FuzzyBot auftauchte …

Keine Sorge, das bekomme ich schon hin.

Ist Dein Deine deutsche Version jetzt OK?

--------------

Wenn ich Wiki-Seiten erstelle, gehe ich normalerweise immer so vor, dass 
ich erst bei mir zwei ODTs erstelle, DE und dann die Übersetzung ins EN.

Dann fülle ich die EN Version ins Wiki, lasse den FuzzyBot laufen und 
trage dann in die DE-Übersetzung-"boxen" (oder wie das heißt) den 
deutschen Text ein.

> Gruß
> Robert
Freundliche Grüße
Harald

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy