[de-discuss] Wiki-Übersetzungen mit FuzzyBot - Problem mit KLammern

Hallo @all,

ich habe ein Problem mit der Übersetzung des FuzzyBot in Bezug auf 
eckige Klammern.

Konkret eine Übersetzung von Englisch nach Deutsch, es betrifft die 
Wiki-Seite:

https://wiki.documentfoundation.org/Marketing/Video_how-to_guide/de

Gehe ich bei "Übersetzen" der deutschen Seite, zum String 
"Translations:Marketing/Video how-to guide/3/de" (ist gleich der vierte 
Übersetzungsstring),

habe ich in Englisch stehen:

[[File:01 LO - Film - Create Address labels.png|thumb|Example 1 - Can 
you create such a video in English? [[#Example 1 (in German)|(see in 
German)]] ]]

auf Deutsch:

[[File:011 LO - Film - Adress-Etiketten erstellen.png|thumb|Beispiel 1 - 
Können Sie ein solches Video in deutscher Sprache erstellen? [[#Beispiel 
1|Beispiel 1 ansehen)]] ]]

Im deutschen Text wird immer wieder  die Meldung (mit gelben 
Hintergrund) angezeigt: "Die folgende Klammersetzung ist nicht 
ausgeglichen: (): -1"

und die Aufforderung zu: "Übersetzen bestätigen".

Wenn ich bestätige wird es kurzzeitig akzeptiert, aber auf der deutschen 
Wiki-Seite selber wird die Übersetzung als nicht vollständig angezeigt 
(99%), usw., es dreht sich im Kreis.

Das im Link enthaltene Bild und der Text mit dem zusätzlichen internen 
Link wird korrekt angezeigt.

Ich sehe jetzt keinen Fehler bei der Klammersetzung, oder ich habe 
Tomaten auf den Augen.

Kann bitte jemand weiterhelfen?

Freundliche Grüße
Harald*
*


--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy