[de-discuss] Zusammenfassung und Vorschläge

Hallo,


zuerst Dank für die freundliche Aufnahme beim heutigen Videocall.


Mir sind beim Sichten und Vergleichen der

- deutschen LibreOffice-Seite "Handbücher" ( 
https://de.libreoffice.org/get-help/documentation/ )

und der

- deutschen Wiki-Seite "Handbuch-Erstellung" ( 
https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/de )


Ankündigungen, die nicht eingelöst werden, und auch Unterschiede 
aufgefallen. Ich werde dazu in den nächstren Tagen eine Auflistung 
erstellen und in diese Liste (oder wohin sonst?) einstellen.


Was mir beispielsweise aufgefallen ist:


Im Text zur Webseite "Handbücher" heißt es:

- "/Auf dieser Webseite finden Sie alle Handbücher zu LibreOffice/."

Das ist leider nicht der Fall. Es müsste heißen: "Auf dieser Webseite 
finden Sie die deutschsprachigen Handbücher zu LibreOffice." Dann macht 
auch der kommende Satz mehr Sinn:

- "/Nicht alle Kapitel sind bereits ins Deutsche übersetzt. Für diesen 
Fall sind in der folgenden Auflistung die englischen Originaldokumente 
aufgeführt./"

Das ist bisher nicht der Fall, könnte aber sicherlich durch Verlinkung 
hergestellt werden.


Was ich heute verstanden habe: Die Online-Hilfe-Texte werden von einer 
anderen Gruppe verfasst (und vermutlich auch übersetzt). Ihr/wir sind 
für die "Handbücher" zuständig, die so formatiert sind, dass Sie auch 
ausdruckbar sind. Habe ich das richtig verstanden?


Ich schlage vor,

- vorrangig die "Ersten Schritt"/"Einleitungen" für die aktuellen 
Programm-Versionen anzugehen;

- neben den Formaten ODT und PDF auch EPUB-Dateien anzubieten, also eBooks ;

- die Auflistung auf der "Handbücher"-Seite ( 
https://de.libreoffice.org/get-help/documentation/ ) kurzfristig zu 
aktualisieren, ggf. erst einmal mit Links zu aktuellen 
englischsprachigen Handbüchern, bis deutschsprachige zur Verfügung stehen;

- die Auflistung im Wiki ( 
https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/de ) bei allen 
Programmteilen mit einer Spalte "englisch" zu ergänzen, wie das beim 
Bereich "Draw" vorhanden ist ( 
/https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/de#Handbuch_f.C3.BCr_Draw_.28Zeichenprogramm.29 
)


Ich habe derzeit aufgrund Coronoa-bedingter Kurzarbeit Null noch in den 
nächsten Monaten Zeit, mich um solche Dinge zu kümmern. Neben dem 
Wiki-Zugang, der dankenswerterweise von Christoph schon an den Richtigen 
adressiert wurde, bräuchte ich auch einen Hinweis, wer für die 
"Handbücher"-Webseite der/die richtige AnsprechpartnerIn wäre.


Insgesamt verstehe ich, dass es intern verschiedene Zuständigkeiten gibt 
(hier: Webseite, Online-Hilfe-Texte und deutsche Dokumentationsgruppe), 
aber nach außen in Richtung Kunden/User sollten die Dinge so gut wie 
möglich aus einem Guss sein. Wenn ich dabei mithelfen kann, wäre es mir 
eine große Ehre und Freude.


--
Beste Grüße    Clemens Grün


--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy