Re: [de-discuss] Kleiner Schreibfehler und Übersetzungsvorschlag

Hallo Michael,

ich habe einen Übersetzungsvorschlag wie folgt eingegeben:

"Die Schaltfläche Bedingung öffnet den Dialog Bedingung hinzufügen, in 
dem Sie den verwendeten Namensraum und vollständige XPath-Ausdrücke 
eingeben können."

Ich denke dass passt jetzt so!?

mfg

Jürgen


Am 03.01.2021 um 14:34 schrieb Michael Wolf:
> Hallo,
>
> beim Übersetzen ins Sorbische verwende ich Deutsch als Hilfssprache. 
> Daher ist mir ein kleiner Schreibfehler in folgendem String aufgefallen:
>
> „Die Schaltfläche Bedingung öffnet den Diaog Bedingung hinzufügen, in 
> den Sie verwendete Namespaces und vollständige XPath-Ausdrücke 
> eingeben können.“
>
> Der String befindet sich in
>
> https://git.libreoffice.org/core/+/master/svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui#276 
>
>
> Der Kontext ist: adddataitemdialog|extended_tip|requiredcond
>
> Im deutschen String steht das Wort „Diaog“, es fehlt also ein "l".
>
> Außerdem schlage ich vor statt „Namespaces“ die Übersetzung 
> „Namensräume“ bzw. im Singular „Namensraum“ zu verwenden. In der 
> Wikipedia z. B. ist das Wort gang und gäbe.
>
> Grüße und noch euch Allen alles Gute für das neue Jahr, insbesondere 
> Gesundheit.
>
>
> Michael

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy