Re: [de-discuss] Bug in deutschem Hilfetext "Funktionen"

 Hallo Harald,


 hallo Liste!

Die Korrektur ist in der Version 7.0 bereits vorgenommen. Der englische 
Text ist fertig. In Deutsch steht der gleiche englische Text.
Man müsste jetzt ggf. nur dafür Sorge tragen, dass bei der Übersetzung 
eine Formulierung "verstecken" oder "verborgen" verwendet wird.
Aber so wichtig ist das auch nicht. Ich glaube jeder kommt dahinter, das 
das gleiche gemeint ist.

lg

Jürgen


Am 10.03.2020 um 16:30 schrieb Harald Köster:
> Hallo Jürgen,
>
> Am 08.03.2020 um 14:06 schrieb Jürgen Kirsten:
> >   Hallo Discuss Liste,
> >
> > ich habe bei der Suche in der Hilfe einen Fehler gefunden. Anscheinend
> > ist eine Einstellung bei den Optionen umgezogen und es wurde vergessen
> > dies auf dieser Seite mit zu verändern.
> >
> > In der Offline-Hilfe hat die Seite folgende URL:
> >
> > file:///C:/Program%20Files/LibreOffice/help/de/text/swriter/01/04090003.html?&DbPAR=WRITER&System=WIN
> >
> >
> > Funktionen
> >
> > In der Tabelle zu verschiedenen Typen in der Zeile Versteckter Text und
> > in der Zeile Versteckter Absatz, ist der Folgende Hinweis zu finden.
> >
> > Fügt ein Textfeld ein, das versteckt wird, wenn die von Ihnen
> > festgelegte Bedingung erfüllt ist. Zum Benutzen dieser Funktion wählen
> > Sie Extras - Optionen... - LibreOffice Writer - Formatierungshilfen und
> > deaktivieren Sie das Markierfeld Feldbefehle: Versteckter Text.
> >
> > bzw.
> >
> > Versteckt einen Absatz, wenn die von Ihnen vorgegebene Bedingung
> > zutrifft. Um diese Funktion anzuwenden, wählen Sie Extras - Optionen...
> > - LibreOffice Writer - Formatierungshilfen und deaktivieren Sie das
> > Markierfeld Feldbefehle: Versteckte Absätze.
> >
> > Die beiden Befehle sind jetzt nicht mehr dort in den Optionen zu finden.
> >
> > Neu sind sie hier zu finden:
> >
> > {Extras} {Optionen} {LibreOffice Writer} {Ansicht} {Felder anzeigen}
> > {verborgene Absätze} bzw. {verborgener Text}.
> >
> > Bei den Feldbefehlen unter Funktionen heißen die Typen "versteckter
> > Text" bzw. "versteckter Absatz". Es wäre vermutlich besser sich auf eine
> > Formulierung zu einigen. Entweder verstecken oder verborgen.
> auch in der englischen Hilfe sind die entsprechenden Abschnitte nicht
> korrekt; hier die entsprechende Online-Seite:
>
> https://help.libreoffice.org/6.4/en-US/text/swriter/01/04090003.html
>
> Es müsste also auch die englische Seite korrigiert werden. Dafür müsste
> ein Bug Report geschrieben werden. Ich komme leider nicht dazu. Kannst
> Du dies machen? Spätestens nach der Korrektur der englischen Hilfe wird
> dann auch die deutsche Hilfe korrigiert.
>
> Grüße
> Harald K.
--


 *Jürgen Kirsten*

Bensheimer Weg 8

64720 Michelstadt


dscheikey@gmail.com <mailto:dscheikey@gmail.com>
juergen.kirsten@ <mailto:juergen.kirsten@online.de>arcor.de 
<mailto:juergen.kirsten@online.de>
https://telegram.me/dscheikey

Telefon:  +49 6061 969978
Mobil:     +49 1525 3547457


--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy