Re: [de-discuss] Neuer Text für "Neue Funktionen"-Seite und LibreOffice 6.1

Hallo Mike, *,
On Tue, Aug 07, 2018 at 01:45:19PM +0200, Mike Saunders wrote:
<schnipp>
> Ich habe neuen Text vorbereitet und auf die Lokalisierung-Liste
> gepostet. Meine Übersetzung steht unten, also wie immer, ich bin sehr
> dankbar für alle Korrigierunen :-) Aber wenn jemand noch eine
> detaillierte Seite erstellen möchte, wie die jetztige DE Seite, wäre das
> auch super! Aber zuerst mein Text:

fehlt mir leider die Zeit zu, sorry ... :(

> Großartige neue Funktionen, von unserer Community entwickelt

Großartige, von unserer Gemeinschaft entwickelte neue Funktionen

> In LibreOffice 6.1, zwei neue Symbolstile wurden hinzugefügt: Colibre,

In LibreOffice 6.1 wurden zwei neue ...

> welches jetzt der Standard unter Windows ist, nebst Karasa Jaga. Darüber
> hinaus wurde die Bildbearbeitung verbessert, so dass Dokumente mit
> vielen Bildern reibungsloser geladen und angezeigt werden, während neue
> Farbverläufen und Hilfedokumente machen diese die beste LibreOffice
> aller Zeiten.

... während neue Farbverläufe und Hilfedokumente LibreOffice zum
besten LibreOffice aller Zeiten machen.

<schnipp>
> Und ss ist jetzt möglich eine Unterschriftzeile per Einfügen >
> Unterschriftzeile zu generieren.

Und so ist es jetzt ...

> Nehmen Sie Ihre Tabellen weiter

Ergibt keinen Sinn. Da müsste ich mal das englische Original sehen
...

<schnipp>
> Perfekte Präsentationen und Zeichnungen
>
> In Impress and Draw, Neue Zeichenstile wurden hinzugefügt, während
> existierende aufgeräumt wurden. Zusätzlich wure Das Menü in Draw
> reorganisiert, um intuitiver zu sein, und ein neues Seitenmenü wurde
> hinzugefügt.

In Impress und Draw wurden neue Zeichenstile hinzugefügt, während
existierende aufgeräumt wurden. Zusätzlich wurde das Menü ...

<schnipp>
Den Rest kannst du dann wieder lassen, der war O.K. :)
Bis dann
Thomas.

-- 
Microbiology Lab:  Staph Only!

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy