WG: AW: [de-discuss] Ein neues Video wurde erstellt: "Calc Haushaltsbuch"

NACHTRAG:

Wenn Variante 2. OK ist (s.u.) würde ich die Wiki-Seite noch kurz anpassen (ohne Audio) und dann 
einen Aufruf über die ML für die Übersetzung machen.

Grüße
Harald



-----Original-Nachricht-----
Betreff: AW: [de-discuss] Ein neues Video wurde erstellt: "Calc Haushaltsbuch"
Datum: 2017-02-08T17:08:55+0100
Von: "hrbrgr@t-online.de" <hrbrgr@t-online.de>
An: "LO DE-discuss" <discuss@de.libreoffice.org>

Hallo k-j,

Dein Gedanke hatte ich auch schon mal durchgespielt, zumindest was das Video "MACH MIT!" betrifft.
Siehe: https://wiki.documentfoundation.org/Videos/LibreOffice_5_MACH-MIT_script

Speziell bei diesem Video wäre es etwas aufwändiger, da auch die Texte, die im Video vorkommen mit 
übersetzt werden müssten. Sie liegen aber auf der Wiki-Seite vor.

Allgemein zu den Videos:
Was ich auf jeden Fall benötige, wäre natürlich der übersetzte Text in Englisch, wie Du es Dir ja 
schon richtig vorgestellt hast.
Die Texte in eine Wiki-Seite zu packen, entsprechend dem Muster von "MACH MIT!", sollte kein 
Problem sein. Das kann ich machen.

Wenn der englische Text vorliegt gibt es m.E. zwei Möglichkeiten:
1. Das Video wird mit Audio und Untertitel in Englisch versehen. Mein Text-to-Audio-Programm bietet 
hier "Englisch(Britisch)" an. Das müßte ich dann mal austesten, bisher habe ich es noch nicht 
verwendet. (Ist etwas aufwändiger.)

2. Das Video wird nur mit Untertitel in Englisch versehen. (Ist etwas einfacher.) Nach diesem 
Verfahren hat Mike seine neuen Videos "New Functions" erstellt (Englisch <-> Deutsch).

Ich persönlich würde zur Variante 2. neigen, wenn das für Dich/Euch OK wäre.

Zum zeitlichen Rahmen kann ich jetzt keine konkrete Angabe machen. Das steht aber für mich auch 
nicht besonders im Vordergrund.

Lass uns mal mit dem o.g. Video anfangen und dann "going Step by Step", dann wissen wir mehr.

Grüße
Harald



-----Original-Nachricht-----
Betreff: Re: [de-discuss] Ein neues Video wurde erstellt: "Calc Haushaltsbuch"
Datum: 2017-02-08T16:11:17+0100
Von: "K-J LibreOffice" <k-j@libreoffice.org>
An: "discuss@de.libreoffice.org" <discuss@de.libreoffice.org>

Hallo Harald,

sach' mal, wie viel Aufwand wäre es, wenn Dir jemand die englischen 
Texte/Übersetzungen zu den Videos liefern würde, um die Videos auch 
international zur Verfügung zu stellen?
Also
- zeitlich:   ?
- Was bräuchtest Du:    ?

Ich stelle mir das (vielleicht zu) einfach vor:
- Du hast/gibst uns den deutschsprachigen Text eines Videos, den wir in 
ein Wiki stecken, lassen den von jemandem in der Community übersetzen 
/übertragen und Du übernimmst das und erstellst ein englischsprachiges 
Video. Dass die Libo-Maske deutsch wäre, würde mich nicht stören. Also 
brauchst Du keine sprachliche Kompetenz, sondern "nur" eine technische 
Kompetenz (und die ist ja reichlich vorhanden, wie wir sehen).


-- 
Grüße
k-j

Member of TheDocumentFoundation
https://www.documentfoundation.org/governance/members/
https://de.libreoffice.org
https://wiki.documentfoundation.org/

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert


-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert


-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert