Re: [de-discuss] Übersetzungfehler LibO 5.2

Hi Christian,

was meinst Du: soll "Reminder" soll in der Zukunft grundsätzlich mit 
"Merker" übersetzt werden?
Wenn ja: würde ich dies in der po-Datei eintragen.

Gruß

Jochen


Am 21.12.2016 um 17:43 schrieb Gerhard Weydt:
> Hallo zusammen,
>
> ich weiß nicht, wo der beste Platz zum Melden einer unstimmigen 
> Übersetzung ist, als Bug ist es ja wohl auch nicht anzusehen. Ich 
> denke, dass ich in dieser Liste die richtige Person für das Thema 
> erreiche.
> Ich kann nicht nachprüfen, ob das in Version 5.3 schon korrigiert ist, 
> weil ich 5.2 brauche, da ich am Handbuch "Erste Schritte" basierend 
> auf 5.2 arbeite.
>
> Beim Navigator in Writer (und somit auch bei Formularen in Base) heißt 
> der Text für das Büroklammernsymbol im Kopf des Navigatorfensters 
> "Merker", in der Navigator-Symbolleiste, die man über das 
> Kompasssymbol dort aufruft, dagegen "Erinnerung" (sowohl der Tooltipp 
> als auch der angezeigte Text in der letzten Zeile, wenn man das Symbol 
> gewählt hat). In der Hilfe steht wiederum "Merker". Das liegt 
> natürlich am englischen "Reminder", was man mit beiden Begriffen 
> übersetzen kann.
> In dem genannten Zusammenhang finde ich allerdings "Merker" besser, 
> weil man den ja erst aktiv setzt, um ihn dann nutzen zu können.
>
> Gruß
>
> Gerhard


--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert