Date: prev next · Thread: first prev next last
2016 Archives by date, by thread · List index


Hi Christian,

was meinst Du: soll "Reminder" soll in der Zukunft grundsätzlich mit "Merker" übersetzt werden?
Wenn ja: würde ich dies in der po-Datei eintragen.

Gruß

Jochen


Am 21.12.2016 um 17:43 schrieb Gerhard Weydt:
Hallo zusammen,

ich weiß nicht, wo der beste Platz zum Melden einer unstimmigen Übersetzung ist, als Bug ist es ja wohl auch nicht anzusehen. Ich denke, dass ich in dieser Liste die richtige Person für das Thema erreiche. Ich kann nicht nachprüfen, ob das in Version 5.3 schon korrigiert ist, weil ich 5.2 brauche, da ich am Handbuch "Erste Schritte" basierend auf 5.2 arbeite.

Beim Navigator in Writer (und somit auch bei Formularen in Base) heißt der Text für das Büroklammernsymbol im Kopf des Navigatorfensters "Merker", in der Navigator-Symbolleiste, die man über das Kompasssymbol dort aufruft, dagegen "Erinnerung" (sowohl der Tooltipp als auch der angezeigte Text in der letzten Zeile, wenn man das Symbol gewählt hat). In der Hilfe steht wiederum "Merker". Das liegt natürlich am englischen "Reminder", was man mit beiden Begriffen übersetzen kann. In dem genannten Zusammenhang finde ich allerdings "Merker" besser, weil man den ja erst aktiv setzt, um ihn dann nutzen zu können.

Gruß

Gerhard



--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.