Re: [de-discuss] Erste LO 5.2 Bug Hunting Session am 22. April - auch auf Deutsch?

Hallo Mike, Jochen,
Am 06.04.2016 um 14:19 schrieb Mike Saunders:
> Hallo,
>
> Wie ihr wohl wisst, findet am 22. April die erste Bug Hunting Session
> für LibreOffice 5.2 statt. Wir haben schon eine Seite auf dem Wiki:
>
> https://wiki.documentfoundation.org/BugHunting_Session_5.2.0_Alpha
>
> Es läuft so: freiwillige Teilnehmer (Benutzer, nicht Entwickler)
> installieren eine pre-release Version von LO 5.2.0 und versuchen Bugs zu
> finden.

Enthält die Alpha überhaupt eine deutschsprachige Oberfläche? Wenn 
nicht, dann können sowieso nur die mitmachen, die firm im Englischen 
sind. Und die können auf der internationalen Ebene arbeiten.
Wenn ja, dann wird die meiste Fehlermeldung die sein, dass ein Begriff 
nicht übersetzt ist.

> Dann betreten sie #libreoffice-qa auf IRC und berichten über die
> Bugs. Mentors prüfen ob es ein echter Bug ist, und dann helfen beim
> Einreichen in Bugzilla.
>
> Hätten ein paar Leute hier Lust, bei einer deutschen "Version" dieses
> Tags zu helfen? Habt ihr so etwas ähnliches in der Vergangenheit
> veranstaltet?

Ja (entgegen der Aussage von Jochen), in den Anfangszeiten lief auch 
etwas über den deutschsprachigen IRC-Kanal. Die Resonanz war freitags 
nicht so gut. Hauptsache lief dann am Samstag. Wobei sich die Resonanz 
allgemein in Grenzen hielt.

> Das Problem hier ist, Bugzilla (zB
> https://bugs.documentfoundation.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=LibreOffice)
> gibts nur auf Englisch -- so weit ich weiß. Also wir müssten die Bugs
> selbst einreichen.

Genau das war dann das Problem. Einer findet einen Fehler, meldet ihn, 
andere testen, und am Schluss musste der Tester den Bug schreiben. Ganz 
zum Schluss ist man dann doch wieder auf dem internationalen Kanal 
gelandet, da dort die Entwickler mit saßen.
Einen Bug auf Englisch zu schreiben setzt meist voraus, dass man auch 
die englischen Begrifflichkeiten der Menüpunkte etc. benennen kann. Das 
wiederum zwingt mich dazu, immer wieder zwischen deutschem und 
englischem Schema zu wechseln. Das macht die Erstellung eines 
Bug-Reports nicht gerade einfacher.

> Deshalb steht die Frage: lohnt es sich sowas zu organisieren? Glaubt
> ihr, genug Leute hätten Interesse? Könnten wir genug Werbung auf Deutsch
> machen? Ich könnte zum Beispiel die Wiki Seite auf Deutsch übersetzen
> aber nur wenn es Sinn macht.

Wie Jochen schon sagte: Persönlich keine Zeit dafür. Ist ein Freitag, 
bei dem normal gearbeitet und in die Schule/Uni gegangen wird.

Grundsätzlich ist es immer einfacher, in der eigenen Sprache einen 
Fehler zu besprechen. Das machen wir hier meist über die de-discuss-ml.

Wenn sich aber zwei, drei Leute finden, die sich bereit erklären online 
zu sein, können wir das schon anbieten. Wer würde sich dazu bereit 
erklären, sagen wir im Zeitraum von 9:00/10:00 Uhr bis 22:00 Uhr.

Es stellt sich aber die Frage, ob wir so viele Leute ins IRC locken könnten.
Gäbe es alternative Wege? Social Media: Facebook, Google+, Twitter

Sollten wir das machen, dann sollten wir eine kleine Testliste mit 
Aufgaben erstellen, wie sie in Moztrap zu finden ist [1].

[1] http://manual-test.libreoffice.org/results/cases/

--
Grüße
k-j

Member of TheDocumentFoundation
http://www.documentfoundation.org/foundation/members/
http://de.libreoffice.org
http://wiki.documentfoundation.org/

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert