Re: [de-discuss] Ich war da mal weg...

Hallo Heinz,
Am 21.10.2014 um 11:21 schrieb Heinz W. Simoneit:
> Hallo K-J,
> Am 21.10.2014 um 07:49 schrieb K-J LibreOffice:
> > Hallo Heinz,
> > Am 16.08.2014 um 16:39 schrieb Heinz W. Simoneit:
> [...]
> > Nur eine kurze Anfrage: Hast Du Deine Lücke gefunden?
> > Oder "brauchst" Du noch eine Füllung?
> was hättest du denn anzubieten?

Wir haben ein komplett übersetztes Calc-Handbuch V 3.3 bekommen. Darin 
wurde offenbar die Übersetzung mit Google-Translate oder ähnlichem 
gemacht [1] und Screenshots dazugefügt. Konsequenz ist, die Übersetzung 
ist lediglich ein Anhaltspunkt, da manchmal nur sehr schwer zu 
verstehen. Die Screenshots sind gut zu verwerten. Das ganze sollte dann 
noch in eine einheitliche Form gebracht werden (aber das ist zweitrangig).

Der derzeitige Stand des Handbuchs ist:
https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/de#Handbuch_f.C3.BCr_Calc_.28Tabellenkalkulation.29

Wenn Du ein Kapitel übernehmen willst, sag' Bescheid, dann schicken wir 
Dir das entsprechende zu. Ich kann Dir als Beispiel auch mal das Kapitel 
9 schicken.

[1] Beispiel der Qualität der Übersetzung:
"[...] Wenn Sie ein Neuling in Tabellenkalkulationen sind, können diese 
Werkzeuge am Anfang überwältigend sein. Jedoch werden sie einfacher, 
wenn Sie Bedenken, dass sie alle von Eingaben von einer Zelle oder einen 
Zellbereich abhängen, die die Daten enthalten, mit denen Sie arbeiten. 
[...]"

Die Hauptarbeit besteht also darin, sinnstiftende Sätze ohne ellenlange 
Nebensätze zu bilden. Soll ja kein Lateinaufsatz mit Satz- und 
Wortanalyse sondern ein Handbuch werden.

--
Grüße
k-j

Member of TheDocumentFoundation
http://www.documentfoundation.org/foundation/members/
http://de.libreoffice.org
http://wiki.documentfoundation.org/

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert