Re: [de-discuss] Vorsicht oder Achtung

Hallo, Franziska,

war das beabsichtigt, dass du direkt an mich geantwortet hast? Ich nehme
die Liste mal wieder mit hinzu...

Am 31.12.2012 11:43, schrieb Franziska Schulthess:
> Danke für die Rückmeldung. Dann werde ich in Zukunft Vorsicht
> verwenden.
>
> Die Frage ist aufgetaucht, weil in der Vorlage beim
> Sicherheitshinweis auf S. 14 Achtung statt Vorsicht steht und auch im
> Wiki für das Calc-Handbuch Achtung und nicht Vorsicht gebraucht
> wird. Allerdings ist in der ODF-Version des ersten Kapitels das
> Achtung mit Vorsicht ersetzt worden.

Im Wiki kommt das Achtung aus der fehlerhaften Übersetzung, bei der
Übernahme in ODT sollte das spätestens korrigiert werden.

> Soll ich den Sicherheitshinweis in der Vorlage korrigieren?

Du kannst das ändern und die Vorlage neu nach ODFAuthors hochladen,
allerdings wurde hier verschiedentlich schon mal anfragt, ob wir für die
Handbücher ab 4.0 die selbe Vorlage verwenden wollen oder eine
abgeänderte. Insofern ist fraglich, ob noch ein reeller Nutzen darin
besteht, das zu machen.

> On 12/31/2012 07:16 AM, Christian Kühl wrote:
> > Am 30.12.2012 12:53, schrieb Franziska Schulthess:
> > > Beim Lesen der Kapitelvorlage für die Dokumentationen ist mir
> > > aufgefallen, dass beim gelben Warnhinweis einmal Vorsicht und
> > > einemal Achtung als Signalwort über dem Symbol verwendet wurde.
> >
> > "Vorsicht" ist richtig. Dass in einigen (hoffentlich seltenen)
> > Fällen "Achtung" verwendet wird, liegt an fehlerhaften
> > Übersetzungen. Aber in der Dokumentvorlage wird "Vorsicht"
> > verwendet und sollte auch nicht abgeändert werden.
> >
> > > Ich wäre für Vorsicht, weil das ein anerkanntes Signalwort in
> > > Benuzteranleitungen ist.

Gruß,
Christian.

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert